|
|
| gen. |
шестёрка в подарок (как вариант перевода) название наказания предателей, практиковавшегося в Ирландской республиканской армии: провинившемуся простреливали локти, колени и голени – итого, шесть пуль КГА) |
| forens. |
фотографии для опознания преступника (Skunk) |
| inf. |
кубики пресса (тж. кубики: Как мужчине накачать кубики пресса в домашних условиях? 'More) |
| inf., sport. |
кубики (informal: A person's set of visibly well-developed abdominal muscles.: ‘he showed off his six-pack on a trip to the beach' denghu) |
| law, ADR |
блок из шести бутылок или банок; блок из шести банок; блок из шести бутылок |
| slang |
поглощать пиво (Interex); упаковка шести банок пива (a pack of six cans of beer Val_Ships); проводить время (Interex); рельефный пресс (abs; a set of well-developed abdominal muscles Val_Ships) |
| vulg. |
сильные брюшные мышцы |
|
|
| gen. |
блок из шести бутылок |
| avia. |
приборная доска самолёта (на которой в два ряда располагаются приборы: указатель воздушной скорости, авиагоризонт, альтиметр, гирополукомпас, указатель поворота, вариометр you_rad) |
| police |
линейка из шести фото (для опознания подозреваемого) a six-photo lineup to identify a possible suspect: we showed the Vic a six pack and she picked #3 Val_Ships) |
| slang |
шашечки на прессе живота (breezzz) |
|
|
| fig.of.sp. |
шесть кубиков пресса (рельеф из 6 кубиков /I have a six pack, but it's just hiding under the fat.. it's shy. OLGA P.) |
