|
|
| gen. |
откачивать (газ bookworm); выкачивать (Anglophile); оттягивать (They have sometimes siphoned off voters from one of the two main party candidates. VLZ_58); незаконно врезаться в трубопровод (Alexander Demidov); распил (money triumfov) |
| Игорь Миг |
получить на халяву; переключить; переключить на себя; отхватывать; раскрадывать; пилить (госбюджет) |
| chem. |
сифонировать |
| econ. |
перекачивать (It's a clever way of siphoning off public money. – перекачивать государственные средства ART Vancouver) |
| fig. |
распилить (money triumfov) |
| jarg. |
сливать что-либо (деньги, товары; Напр. "Microsoft did not even see it fit to upgrade Windows Phone 8.1 devices without making the user go out of their way, and now we recently learned that the Creators Update will siphon off even more devices." Young hand); сливать (деньги Young hand) |
| Makarov. |
выкачать сифоном; выкачивать сифоном; направлять на другие нужды (о средствах); перекачивать в другое русло; перекачивать на другие нужды (о средствах); поглощать; откачивать (жидкость); сливать (жидкость); отсасывать |
| mil., arm.veh. |
отвлекать (войска) |
| news |
вывести (funds, assets tfennell); выводить (о деньгах, активах и т. п.: BTA Bank has filed civil suits claiming the former chairman siphoned off more than $5 billion. Евгений Тамарченко) |
| oil |
сливать сифоном |
| tech. |
откачивать сифоном; отсифонивать (In what appeared to be another effort to siphon off interest in the rally on Saturday, where the former Soviet leader Mikhail S. Gorbachev is expected to speak, the leader of Russia’s Orthodox Church, Patriarch Kirill I, warned Russians not to trust social networking sites, where much of the protest organizing has been taking place. NYT Alexander Demidov) |
