|
|
| gen. |
начало передачи (радио-или телестанции) |
| adv. |
начало передачи (радио- или телестанции) |
| comp. |
начало сеанса; вход в систему |
| data.prot. |
вход (в систему); ввод пароля при входе (в систему); ввод идентификатора при входе (в систему) |
| el. |
входить (в систему) |
| IT |
предъявление пароля (при входе в диалоговую систему); заставка |
| mil. |
начало передачи |
| sec.sys. |
ввод пароля при входе в систему; вход в систему (с предъявлением идентификатора) |
|
|
| gen. |
дать подписку о согласии работать; нанять (на работу); вывеска на; нанимать на работу; нанять на работу; наниматься на работу; наняться на работу; подписаться под документом (наряду с другими лицами Ремедиос_П); подписать петицию (Ремедиос_П); присоединиться к документу (Ремедиос_П); одобрить документ (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| automat. |
сигнализировать |
| cinema |
объявлять о начале передачи |
| comp. |
регистрация; войти; входить; зарегистрироваться; записывать; регистрировать |
| comp., net. |
входить в систему |
| econ. |
возвращать на работу; нанимать рабочих; заключать трудовое соглашение |
| Gruzovik, IT |
регистрировать вход в систему |
| inet. |
регистрироваться (Andrey Truhachev); региться (разг. Andrey Truhachev); зарегиться (разг. Andrey Truhachev); залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| IT |
предъявлять пароль (при входе в диалоговую систему); предъявление пароля |
| Makarov. |
зарегистрироваться в качестве безработного (as unemployed); регистрироваться в качестве безработного (as unemployed); записываться; записываться добровольцем (в армию); отмечаться при приходе на работу; поступать на работу; расписываться при приходе на работу; заключать контракт; нанимать; подписываться; регистрироваться (на бирже труда и т. п.) |
| Makarov., nautic. |
наниматься на судно (матросом) |
| Makarov., TV |
дать знак начала передачи (радио,); объявлять о начале передач (радио,) |
| Makarov., TV, radio |
подавать знак начала передачи |
| media. |
начало передачи; сигнал начала передачи; начало связи терминала с компьютерной системой; вхождение (начало работы); регистрация (процедура входа пользователя в систему); объявлять о начале передач (радио, ТВ); начинать работу (пользователем терминала) |
| mil., commun. |
заканчивать передачу; начинать передачу |
| radio |
дать знак начала передачи; давать знак начала передачи |
| tech. |
начинать сеанс связи |
|
|
| busin. |
приём на работу |
