English ⇄ Chinese Russian Serbian Latin

sign on the dotted line stresses
gen.	сразу согласиться; подпишитесь на пунктирной линии (in the register, etc., и т.д.); подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj); принять на себя расходы (и т. п.)
dipl.	взять на себя издержки; расписаться на документе (финансовом)
fin.	поставить подпись (on a contract or cheque: Read the fine print before you sign on that dotted line. ART Vancouver)
humor.	расписаться
inf.	подмахнуть не глядя (Anglophile)
Makarov.	взять на себя обязательство (особ. финансовое); взять на себя расходы (и т.п.); поставить свою подпись (на обязательстве); принять на себя расходы (и т.п.); расписаться (на документе); расписаться на документе (особ. финансовом); безоговорочно согласиться; безоговорочно соглашаться; полностью согласиться; согласиться; взять на себя финансирование (и т.п.)
patents.	расписаться на документе; взять на себя расходы; взять на себя обязательства