German ⇄ English Japanese Russian Ukrainian

sich zeigen stresses
gen.	оказываться (massana); показываться (становиться видным); показываться (становиться заметным); обнаружиться; показать себя; проявлять себя (каким-либо); выражаться; проявляться; сказываться; обнаруживаться; показываться (где-либо, у кого-либо); являться (к кому-либо); показаться (Лорина); выглянуть (солнце Vas Kusiv); попадаться на глаза (Andrey Truhachev); показываться (где-либо); сказаться
inf.	красоваться (Andrey Truhachev); покрасоваться (Andrey Truhachev)
law	обнаруживаться (Лорина)
med.	обнаружены (Лорина); наблюдаться (в значении "определяться, просматриваться, выявляться и т. п.", как вариант перевода вместо не всегда допустимого "beobachten, beobachtbar sein" jurist-vent)
mil.	проявить себя (Andrey Truhachev)
radiogr.	визуализироваться (Andrey Truhachev)
tech.	появиться
sich zeigen durch
med.	характеризоваться признаками (Andrey Truhachev)

sich zeigen: 130 phrases in 11 subjects

General	102
Idiomatic	5
Informal	3
Law	2
Medical	6
Military	4
Politics	1
Pompous	1
Proverb	2
Radiography	2
Technology	2