|
|
| gen. |
жалюзи |
| avia., Makarov. |
жалюзи (радиатора) |
| laser. |
затвор (Устройство для управления процессом генерации лазера с целью получения мощных коротких импульсов лазерного излучения. irinaloza23) |
| O&G, tengiz. |
жалюзи (мех.); заслонка (жалюзи) |
| sec.sys. |
ставни; шторы |
| slang |
веки; глаза |
| tech. |
опалубка |
|
|
| gen. |
ставень; заслонка; створ; шандор (of dam); затвор (напр., фотообъектива); задвижка; затвор объектива; шторка иллюминатора (you should close airplane window shutters at night Рина Грант); тот, кто затворяет; тот, кто запирает |
| Gruzovik |
затворка (= створка); створ (= створка) |
| aerohydr. |
волнорез |
| airccon. |
клапан (системы кондиционирования) |
| astr. |
люк (купола); створки (купола); фотозатвор |
| astronaut. |
пластинчатый клапан |
| auto. |
затвор |
| cinema |
фотографический затвор; обтюратор затвор кинокамеры (Pull-down claws advance film only after shutter is fully closed) |
| construct. |
шандора; шлюз; шторный воздушный клапан; ставня |
| dial. |
притвор |
| dril. |
перекрыватель (Шакиров) |
| el. |
вызывной клапан; оптический модулятор |
| electr.eng. |
шторки; лепесток (Voxvit); заслонка (Часть НКУ, которая может перемещаться из положения, при котором она позволяет контактам выдвижной отделяемой части или выдвижной неотделяемой части сомкнуться с неподвижными контактами, в положение, при котором она становится частью оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, obs. |
стора (= штора) |
| inf. |
затвор (of a camera) |
| libr. |
затвор фотоаппарата |
| mech.eng., obs. |
клапан-бабочка |
| med. |
затвор (аппарата); жалюзи |
| media. |
вызывной клапан (телефония); обтюратор киноаппарата; наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| melior., Makarov. |
клапанный затвор |
| mil. |
модулятор |
| mil., artil. |
предохранитель (в трубке или взрывателе) |
| mining. |
плоский вентиль |
| missil. |
пластинчатый клапан (пульсирующего двигателя); заслонка (регулируемого сопла) |
| nano |
оптический модулятор |
| nautic. |
крышка штормового порта |
| oil |
опалубка |
| opt. |
прерыватель |
| photo. |
выдержка |
| phys. |
оптический затвор; затвор (фотоаппарата) |
| polygr. |
шторка (фотоаппарата) |
| sec.sys. |
электронный затвор |
| tech. |
клапан; обтюратор; створка; шибер; шторка; волнорезный щит; штора; ставни; крышка; лепесток (Voxvit) |
| tel. |
оптический прерыватель |
| telecom. |
серии паразитных чёрно-белых линий на факсимильном изображении |
| weap. |
предохранитель (ABelonogov) |
| wood. |
днищевой пояс наружной обшивки |
| радиоакт. |
затвор (of a radionuclide source or radioisotope container); заслонка (of a radionuclide source or radioisotope container) |
|
|
| Gruzovik |
притвор |
|
|
| Gruzovik, expl. |
движок |
|
|
| Gruzovik, hydrol. |
шандор |
|
|
| gen. |
закрывать ставнями; закрыть ставнями |
| construct. |
задвигать; опалубливать (Опалубливать стену – to shutter the wall Nosfera2) |
| phys. |
задвинуть |
|
|
| cables |
со шторкой (MichaelBurov) |
