|
|
| mil., tech. |
заделка крепи перед взрывными работами; подпирание (стойками, подкосами) |
|
|
| gen. |
поддержать; подпирать; упрочить (MargeWebley); укрепить (MargeWebley); укреплять; крепиться; укрепиться; укрепляться; закреплять (george serebryakov) |
| Gruzovik |
поддержать; поддерживать (impf of поддержать); подкрепить (pf of подкреплять); подкреплять (impf of подкрепить); раскрепить (pf of раскреплять); раскреплять (impf of раскрепить) |
| inf. |
оказать помощь (The new law was designed to shore up banks in danger of failure. Val_Ships); посодействовать (Central banks try to shore the economy up by lowering interest rates. Val_Ships); прийти на выручку (Everyone co-operated to shore up John when his mother died. Val_Ships); подправить ("We were turning pucks over, and it took a little regrouping between the first and the second. We didn't give up much after that, but we gave up a lot early, and that's something we have to shore up." VLZ_58); поправить (VLZ_58) |
| Makarov. |
нести |
| mining. |
поддерживать (стойками); укрывать крепь (для предохранения от повреждений при взрывных работах) |
| slang |
подпирать ("The water stream weakened the bridge, sir. It don't sound steady!" - "Well, sergeant, you must shore it up with steel beams and sandbags, until they rebuilt this fucking bridge". == "Сэр, течение подточило стойки моста. Он ненадёжен!" - "Хорошо, сержант. Ваша задача теперь - укрепить стойки этого чертова моста стальными бочками и мешками с песком до тех пор, пока его не починят. Главное - чтобы сейчас он нас выдержал.); поддержать (attempts to shore up the struggling economy Taras); подкреплять (Taras); оказывать поддержку (The government shored up indebted farmers – Правительство оказало поддержку фермерам-должникам Taras) |
| tech. |
крепить; поддерживать |
|
|
| Gruzovik |
подкрепление; раскрепление |
