|
|
| gen. |
ножны (обычно из кожи); футляр; презерватив; облегающее фигуру платье; обшивка; надкрылье; нервное защитное; покрыша; препуций |
| Gruzovik |
обшивать (impf of обшить); гильза; сорочка; поволока |
| aerohydr. |
экран |
| agric. |
ложный стебель |
| anat. |
тека; препуциальный мешок (preputial sheath, penile sheath, penis sheath Min$draV) |
| astronaut. |
наружная оболочка; наружная обшивка; огибающая (кривая); область полётных режимов; диапазон; обтекатель |
| auto. |
обмазка (электрода) |
| automat. |
покрывать оболочкой |
| biotechn. |
оболочка (у вирусов) |
| bot. |
влагалище листа (julchik) |
| cables |
оболочка ядра (MichaelBurov); оболочка световода (MichaelBurov); покрытие ядра (MichaelBurov); покрытие световода (MichaelBurov) |
| construct. |
трубчатая оболочка; наружное покрытие; электротехническая гофрированная труба |
| dog. |
крайняя плоть |
| dril. |
защитная труба |
| el. |
стенка волновода; броня; защитный слой; защитное покрытие; металлическая оплётка (напр. кабеля); область пространственного заряда (в газоразрядных приборах) |
| el.chem. |
внешний слой |
| fish.farm. |
влагалище нерва (dimock) |
| forestr., entomol., bot. |
обвёртка |
| geol. |
покров |
| Gruzovik, bot. |
вагина |
| leath. |
оболочка |
| Makarov. |
защитная насыпь из камней (вдоль берега реки); защитная трубка; облегающее неотрезное платье; оболочка (в реакторе); оболочка (наружное покрытие); обёртка; трубчатая оболочка |
| mech.eng. |
защитная оболочка |
| med. |
влагалище; апоневроз; проводник (для ввода катетера vp_73); интродьюсер (не путать с guidewire, который проводник xx007) |
| media. |
оболочка (оптического кабеля) |
| met. |
защитный колпачок (термопары); обмотка |
| mil. |
оплётка (кабеля) |
| mil., tech. |
оплётка (кабеля) |
| mining. |
предохранительная оболочка (патрона взрывчатого вещества) |
| nautic. |
оплётка |
| nucl.pow. |
оболочка ТВЭЛ (Ananaska) |
| pal.bot. |
нижняя часть листа; расширенный черешок |
| paleont. |
ростр |
| paleont., Makarov. |
покровный щиток |
| phys. |
слой |
| pipes. |
внешний слой биметаллической трубы (прутка) |
| plast. |
футляр (кабеля) |
| radio, Makarov. |
трубчатый анод |
| railw. |
оплётка кабеля; обмазка электрода |
| slang |
гандон (Alex Lilo) |
| surg. |
интродьюсер (Относительно короткий трубчатый порт, который устанавливают в просвет сосуда для проведения по нему эндоваскулярных инструментов (проводников, катетеров и т.п.). Иногда sheath – это система интродьюсера с проведенным через него и установленным в целевой сосуд направлящим катетером.: The buddy wire may also be used to stabilize a sheath that is in a tenuous position. Kanteletar) |
| tech. |
капсула (у бактерий); кожух; корпус; область пространственного заряда; облицовка каналов (при натяжении арматуры на бетон); покрытие; чехол; электронная спица (в магнетроне); манжета |
| weld. |
канал подачи проволоки (a.ducalis) |
| wood. |
стенка клетки |
| zool. |
надкрылие |
|
|
| anat. |
слой соединительной ткани, покрывающей нервы, артерии, сухожилия и мышцы (natfursaeva) |
| med. |
оболочки |
|
|
| media. |
защитная кабельная оболочка для маркировки кабеля |
|
|
| med.appl. |
канюля (Виктор Горячев) |
|
|
| gen. |
обшить; вложить в ножны (plushkina); зачехлить (холодное оружие plushkina); влагать в ножны; влагать в футляр; надевать ножны; надевать футляр; прикрывать; подбивать; вонзать; притуплять |
| cables |
накладывать оболочку |
| Makarov. |
обматывать |
| mech.eng. |
заключать в оболочку |
| nautic. |
обшивать (судно) |
| navig. |
обшивать |
| tech. |
заключать в кожух; покрывать; армировать |
