|
|
| gen. |
защищать; осенять; намечать; предсказывать; предрекать; предвещать; следовать по пятам; тайно следить; затенить; последовать по пятам; предсказать; излагать туманно; следить; отбрасывать тень; излагать туманно или аллегорически; изложить туманно или аллегорически; выступать в качестве дублёра (Alexander Matytsin); выслеживать; отражать (many sectors of the market can shadow economic conditions, albeit with a variable lag princess Tatiana); изображать аллегорически; бросать тень (на что-либо); быть чьей-либо тенью; быть практикантом; быть стажёром; излагать аллегорически; перенимать опыт у более опытного работника; помрачнеть; следовать (за); тайно следовать (за); выследить; выслеживаться; доследоваться (someone); проследить; прослеживать; прослеживаться; соследить; сослеживать; отделять занавесом (источник света виталик); затенять; изображать символически; стать грустным; стать унылым; омрачить; омрачать; туманно излагать; тайно проследить; покрывать тенью; оттенять; слегка очерчивать; начертывать; сопровождать |
| Gruzovik |
доследовать (someone); impf and pf); проследить (pf of прослеживать); прослеживать (impf of проследить) |
| acoust. |
копировать (быстро (0,2 сек) имитировать предъявляемые звуки (в психоакустических экспериментах)) |
| aerohydr. |
следовать (за чем-либо) |
| agric. |
защищать (от солнца, от света) |
| biol. |
защищать (от света, солнца); затенять (от света, солнца) |
| cinema |
неотступно сопровождать; следовать за кем-л. по пятам (1. When the sun is overhead heavy shadows are cast across vertical surface 2. Cameras shadowed him for 24 hours a day) |
| corp.gov. |
перенимать у кого-либо опыт (someone igisheva) |
| engl. |
быть представителем теневого кабинета |
| fig. |
омрачиться |
| Gruzovik, inf. |
подследить (pf of подслеживать); подслеживать (impf of подследить) |
| Gruzovik, obs. |
сослеживать (impf of соследить); соследить |
| inf. |
укараулить |
| intell. |
вести наружное наблюдение (за ... кем-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law |
практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. |
загораживать; защищать (от солнца, света); мрачнеть; следить (за) |
| mil. |
затемнять; непрерывно следить; непрерывно преследовать; непрерывно следить |
| nautic. |
преследовать; следовать (за кораблём) |
| O&G, karach. |
дублировать (serikjal) |
| poetic |
осенить |
| robot. |
строить тень (на синтезируемом изображении) |
| slang |
шпионить (за кем-либо) |
| sport. |
имитировать (движение goroshko); опекать (Datsyuk also assisted on goals by Kris Draper and Brendan Shanahan and drew the assignment of shadowing Jaromir Jagr most of the game. VLZ_58) |
| tech. |
экранировать |
| Игорь Миг, inf. |
пасти (someone); тайно следить за кем-либо) |
| Игорь Миг, police |
осуществлять задачи по наружному наблюдению (someone); "наружке"); вести негласное наблюдение за (someone – кем-либо); вести наружное наблюдение (someone); сидеть у кого-либо на хвосте (someone) |
|
|
| gen. |
находящийся в тени; защищённый от света; затенённый; тенистый; оттенённый; защищённый; очерченный |
| arts. |
отмеченный тенями (a shadowed design ART Vancouver) |
| fig. |
омрачённый (Vadim Rouminsky) |
| IT |
с тенью (в графике) |
| phys. |
заслонённый |
| progr. |
скрываемый (ssn) |
