|
|
| gen. |
конфискация; судебное постановление об аресте имущества; депонирование предмета спора у третьего лица; конфискация имущества в случае отказа от платежей; наложение ареста на имущество (секвестр, арест имущества. ORD. the sequestration of assets. OALD. in its broadest legal sense, the removal of property from a person in possession of the property. In international law, sequestration denotes the seizure of property of an individual by a government, which uses it to its own benefit. A judicial sequestration involves a court decree ordering a sheriff, in some cases, to seize property pending a decision by the court as to who is entitled to it. Britannica. 1 US : the act of keeping a person or group apart from other people or the state of being kept apart from other people > the sequestration of a jury. During their sequestration, jurors were not allowed to speak to reporters. 2 chiefly Brit, law : the act of taking someone's property until a debt has been paid > the sequestration of property. MWALD Alexander Demidov); арест |
| agrochem. |
включение металла в хелатный комплекс; комплексонообразование |
| bank. |
конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства; арест на имущество (Alik-angel) |
| busin. |
арест счета в банке на неопределённый срок; арест средств; наложение секвестра |
| dipl. |
счёта в банке на неопределённый срок |
| ecol. |
удаление |
| econ. |
арест имущества; арест счета (dimock); секвестр (сокращение бюджетных статей в ходе исполнения бюджета) |
| el. |
образование многовалентного хелатирующего соединения (внутрикомплексного соединения) |
| energ.ind. |
сокращение |
| environ. |
секвестр (1. Юридический термин, применяемый в случае наложения ареста на часть ценного имущества обычно в целях предотвращения использования этой собственности или причинения ей вреда, пока не будет решен спор о праве собственности на нее. 2. Изъятие чьего-либо имущества добровольно (под залог) или принудительно (в результате конфискации) представителями суда или для передачи в собственность третьей стороне, ожидающей решения судебного разбирательства, предметом которого является вопрос о собственности на данное имущество (1. A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved. 2. The taking of (someone's) property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue)) |
| fin. |
арест средств счета в банке на неопределённый срок |
| Gruzovik, law |
отчуждение собственности; арест; секвестрование |
| IMF. |
секвестр бюджета (budget, FSU); секвестрация (budget, FSU) |
| immunol. |
разрушение; секвестрация (напр., фагоцитированных частиц в клетке) |
| law |
наложение ареста; секвестр; изоляция (свидетеля, присяжных (of witness, jury) Tanya Gesse); секвестрация; секвестр имущества; передача чего-л. третьему лицу; временное заведование имуществом ответчика; временное заведование вакантной бенефицией; отдаление; уединение; разлучение |
| law, Makarov. |
секвестр (наложение ареста на имущество) |
| law, Scotl. |
банкротство физического лица (шотландский юридический термин) либо банкротство шотландского партнёрства Tuhta) |
| Makarov. |
изоляция больного животного |
| med. |
карантин; секвестрация (отторжение некротизированного участка от сохранивших жизнеспособность тканей); образование секвестра; изоляция (больного); наложение карантина |
| med., Makarov. |
изоляция больного |
| mol.gen. |
секвестрирование (MichaelBurov); секвестр (напр., белков MichaelBurov); секвестрация (напр., белков MichaelBurov) |
| notar. |
изъятие |
|
|
| Gruzovik, law |
арестный |
