|
|
| gen. |
просачивание; утечка; инфильтрация; выход (нефти); утечка (масла, воды); подмыв (Pokki) |
| Gruzovik |
негерметичность |
| alum. |
дренажные воды |
| auto. |
утечка (масла или газа) |
| avia. |
травление (давления воздуха); перетекание (воздуха) |
| bridg.constr. |
просачивание (влаги) |
| busin. |
утечка информации; потеря |
| chem. |
высачивание; небольшая течь |
| construct. |
фильтрационный расход; внутрипоровое движение (напр., через фундаменты или опорные стены); потери воды при инфильтрации в почву (из каналов, резервуаров и т.д.) |
| dril. |
просачивание нефти на поверхность (Johnny Bravo) |
| ecol. |
истечение (воды из почвы); количество просачивающейся жидкости |
| geogr. |
вытекание |
| geol. |
выход нефти; боковой подток воды; впитывание; выход источника; приток воды; пропитывание; водосток |
| hydrogr. |
фильтрационная вода (mine Bema) |
| insur. |
просачивающаяся вода |
| IT |
случайная утечка (информации) |
| Makarov. |
высачивание воды |
| mech.eng. |
потение (=просачивание, часто в составе с/с "течи и потения" Phyloneer) |
| med. |
фильтрация |
| mining. |
выход (источника, нефти); капёж; приток |
| nat.res. |
кюветная вода (on the land side of a levee) |
| nautic. |
фильтрование; подсос |
| O&G |
выход нефти на поверхность (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. |
подтекание (капельное); просачивание с; выход на (дневную) поверхность (газа, нефти) |
| O&G. tech. |
водопроявление |
| oil |
выход на дневную поверхность (газа, нефти); поверхностные признаки нефтепроявления |
| publ.util. |
стекание |
| sec.sys. |
лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности; утечка информации к посторонним лицам |
| tech. |
расход фильтрации; фильтрационный поток; инфильтрат; боковой подток (воды); фильтрационные потери; всасывание; подток |
| torped. |
просачивание (небольшая утечка (масла, газа)); утечка (масла, газа) |
| water.res. |
потери на инфильтрацию (из каналов); количество просачивающейся воды |
|
|
| gen. |
течь |
| tech. |
потери воды на фильтрацию в единицу времени |
