English ⇄ Russian

see the writing on the wall stresses
Игорь Миг	распознать поданный знак; читать между строк; хорошо понимать, что к чему; видеть перед глазами зловещее предзнаменование; понимать, куда ветер дует; получить сигнал; услышать звоночек; получить предупредительный сигнал; получить сигнал о нависшей опасности; уяснить смысл и суть намёка; осознавать всю опасность складывающейся ситуации; распознать намёк; осознать; читать между строчек; понимать тайный смысл
idiom.	понять намёк, уразуметь, сообразить что по чём (Yeldar Azanbayev); предвидеть (jouris-t); понять, к чему всё идёт (AMlingua); предугадать (jouris-t)