|
|
| gen. |
меры безопасности (Johnny Bravo) |
| data.prot. |
защищённость от внешних и внутренних злоумышленников (Alex_Odeychuk) |
| inet. |
средства безопасности (we can't guarantee your use of our website or how the security on our website will perform during your visit sankozh) |
| progr. |
настройки безопасности (ssn); защита информации (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. |
защита от утечки информации (Alex_Odeychuk); предназначенный для выполнения функций безопасности (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
безопасность; ценная бумага (par value: n. The value imprinted on a security, such as a stock certificate or bond, used to calculate a payment, such as a dividend or interest; face value. AHD Alexander Demidov); относящийся к охране; nuclear security-физическая ядерная безопасность (защита от внешних угроз) в отличие от технической ядерной безопасности nuclear safety (предотвращение аварий  uatom.org nerdie); охранная безопасность (Климзо Alexander Demidov); обеспечение охраны (Alexander Demidov); защита; залог; порука; надёжность; охрана; уверенность; гарантия; поручитель; поручительство; чувство защищённости (I liked it there, and I did not want to give up that peace, serenity, and
security. Sweeterbit); секретность; режим секретности (if you sign on to the mission, it would go a long way to proving you're not a security risk Побеdа); органы безопасности; самонадеянность; беззаботность; удостоверение; гарантированное удовлетворение потребностей; неозабоченность; аваль; конспирация; обеспечение защиты (обеспечение защиты персональных данных = security of personal data. Further guidance on security of personal data is available in Section 7 of the Data Protection Code of Practice. Alexander Demidov); защита и хранение (напр., данных Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
заклад |
| adv. |
благополучие |
| astronaut. |
скрытность (связи); прочность крепления |
| automat. |
надёжность срабатывания (Yeldar Azanbayev) |
| avia. |
авиационная безопасность (в противоположность "безопасности полётов" – safety aandrusiak); охрана аэропорта |
| busin. |
чувство безопасности; страхование от риска; обеспеченность; уверенность в будущем |
| comp. |
конфиденциальность; секретность (ssn); защищённость (ssn) |
| comp., MS |
безопасность (Protection of a computer system and its data from harm or loss) |
| comp., net. |
защита конфиденциальных данных; сохранность; обеспечение безопасности |
| construct. |
система безопасности |
| d.b.. |
защита данных (ssn) |
| data.prot. |
сохранение секретности; защищённость (от несанкционированного доступа к защищаемой информации при её обработке в информационных системах Alex_Odeychuk); информационная безопасность (в отличие от safety – функциональной безопасности Alex_Odeychuk) |
| EBRD |
гарантия по ссуде; обеспечение по кредиту; обеспечение ссуды; фондовая ценность; гарантия (гарантийный фонд); обеспечение кредита; отдел охраны (банка, компании raf) |
| econ. |
страхование (от риска); фондовые ценности; фонды; ценные бумаги; ручательство; долговой инструмент |
| el. |
безопасность (напр. при эксплуатации); система обеспечения безопасности; скрытность; секретность (напр. при передаче информации); система обеспечения скрытности; система обеспечения секретности; стойкость (криптографической системы); защита (напр. от несанкционированного вторжения); система обеспечения защиты |
| energ.ind. |
эксплуатационная надёжность (operational planning and real time operation – планирование режимов и работа реального времени MichaelBurov) |
| energ.syst. |
физическая надёжность (security is the ability of the electric system to withstand sudden disturbances such as electric short circuits or unanticipated loss of system facilities MichaelBurov); безопасность электрооборудования (MichaelBurov); способность выдерживать внезапные нарушения (напр., КЗ MichaelBurov); надёжность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| fin. |
обеспечение; обеспечение (займа Lavrov); фондовый актив (Alexander Matytsin) |
| GOST. |
защита информации от несанкционированного доступа (as opposed to safety: ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. |
зажиток |
| IMF. |
ценная бумага (finance) |
| law |
оборотный документ; режим (в пенитенциарном учреждении); обеспечительная мера (по договору Leonid Dzhepko); охранник (Leonid Dzhepko); права, обеспечивающие требование (Alexander Demidov); изоляция; обеспечение обязательств (Kovrigin); встречное обеспечение (когда в контесте с "обеспечение иска" (provisional remedy) Alexander Demidov) |
| Makarov. |
безопасность (надёжность, уверенность); ограждающий; органы безопасности (особ. контрразведка); органы безопасности, особ. контрразведка; охранные службы; скрытность (напр., связи); уверенность (в будущем) |
| media. |
обеспечение безопасности (предотвращение или исключение попыток несанкционированного доступа к информации); ценная бумага |
| mil. |
обеспечение секретности; охранение; боевая безопасность (Киселев); боевая контрразведка (Киселев); боевое обеспечение секретности (Киселев); боевая охрана общественного порядка (Киселев); боевая служба безопасности (Киселев); боевое сохранение тайны (Киселев); охрана общественного порядка; сохранение тайны; боевая защита (Киселев); контрразведка; боевое обеспечение войск (Alex Lilo); боевое обеспечение; боевое охранение (Киселев) |
| notar. |
поручитель за явку; поручитель за явку к следствию и суду |
| nucl.pow. |
физическая безопасность (т.е. защита от внешних угроз Alex_Odeychuk); физическая защита (т.е. защита от внешних угроз Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. |
ведомственная охрана |
| obs. |
заклад |
| progr. |
требование защищённости (ssn) |
| PSP |
надёжность несрабатывания (устойчивость; речь идёт о надежности несрабатывания (устойчивости) релейной защиты. crueldrummer) |
| psychol. |
гарантированное удовлетворение желаний (потребностей) |
| sec.sys. |
защищённость (напр., шифра); состояние защищённости (напр., шифра); сохранение (напр., шифра); стойкость (напр., шифра); признак защиты (If you choose this approach you will have to go to the Members Section before applying security on the document(s). I. Havkin); признак безопасности (см. пример в статье "признак защиты" I. Havkin); в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sport., Makarov. |
зачётный |
| st.exch. |
торгуемый актив (любой финансовый актив или инструмент, торгуемый на бирже corporatefinanceinstitute.com hizman) |
| tech. |
скрытность (напр., связи); предохранение |
| telecom. |
методы обеспечения безопасности (ssn) |
| torped. |
обеспечение |
| trav. |
акция; служба безопасности |
|
|
| media. |
«безопасность» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98 — устанавливает зоны безопасности и определяет, как Outlook Express работает с цифровыми сертификатами (известными также как цифровые ID)) |
|
|
| gen. |
обеспечение; обеспеченность |
|
|
| Gruzovik, forens. |
конспирация |
|
|
| torped. |
обеспечение |
|
|
| gen. |
безопасный |
| el. |
средства обеспечения безопасности; средства обеспечения скрытности; средства обеспечения секретности; средства обеспечения защиты |
|
|
| gen. |
служба безопасности ([U+sing./pl. v.] the department of a large company or organization that deals with the protection of its buildings, equipment and staff: Security was / were called to the incident. OALD Alexander Demidov) |
| EBRD |
отдел охраны; отдел охраны Банка |
|
| English thesaurus |
|
|
| mil., abbr. |
scty; sec; secy; sy |
| mil., logist. |
All measures, procedures and assets aimed at protecting friendly personnel and equipment from the effects of our own weapons. 2. The condition achieved when designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion and terrorism, as well as against loss or unauthorized disclosure. 3. The measures necessary to achieve protection against espionage, sabotage, subversion and terrorism, as well as against loss or unauthorized disclosure. 4. The organizations responsible for protecting against espionage, sabotage, subversion and terrorism, as well as against loss or unauthorized disclosure. (FRA) |
| USA |
Measures taken by a military unit, activity, or installation to protect itself against all acts designed to, or which may, impair its effectiveness (JP 3-10) see also national security; A condition that results from the establishment and maintenance of protective measures that ensure a state of inviolability from hostile acts or influences (JP 3-10) see also national security; With respect to classified matter, the condition that prevents unauthorized persons from having access to official information that is safeguarded in the interests of national security (JP 2-0) see also national security |
|
|
| mil., logist. |
Situation characterized by the satisfactory protection of information and equipment against espionage and sabotage, as well as the protection of personnel against subversion. Those measures necessary to obtain this result. FRA |
