| fin. |
государственная юрисдикция, гарантирующая сохранение финансовой тайны (Андрей Уманец); секретная юрисдикция (даю этот вариант только по той причине, что он реально использовался в переводах уже опубликованных книг на русский язык. Достоинство этого варианта состоит в его ёмкости, но для понимания сути самого термина лучше идти описательным путём – "государственная юрисдикция, гарантирующая сохранение банковской (финансовой) тайны" Андрей Уманец); государственная юрисдикция, гарантирующая сохранение банковской тайны (Термин возник в конце 90-х в США. Во многих источниках используется как практически полный синоним к tax haven (налоговая гавань). В отличие от tax haven, secrecy jurisdiction несёт в себе два дополнительных оттенка. Во-первых, это гарантированное сохранение секретности финансовых операций. Во-вторых, офшор существует не сам по себе, а в рамках официальной и признанной государственной юрисдикции. Поэтому данный термин сложно перевести как "секретная юрисдикция" (как это уже сделано в переводах разных книг) – это ни о чём не скажет русскоязычному читателю, если он не специалист в этих темах. Похоже, что нужно идти только описательным путём. Андрей Уманец) |
