|
|
| inf. |
глюки (У этой программы-глюки. There's a glitch in this computer program.; странное поведение (компьютеров, машин) strange behavior (of computers, cars)) |
|
|
| gen. |
замешательство; смятение |
| Gruzovik |
докрутить (pf of докручивать); докручивать (impf of докрутить) |
| Игорь Миг |
гробануть; лажануться (If you screw up, people die.); убухать; промашка; опростофилиться; фиаско |
| Gruzovik, fig. |
говнять (impf of заговнять, изговнять) |
| inf. |
косячить (dookie) |
| slang |
тупить; лажать; подставлять (Her divorce screwed her up so badly! == Развод её доконал!; "I wonder how many times that's screwed things up?" == "Интересно, сколько раз это нам делало в падлу?" - говорит одна акула другой, неожиданно обнаружив, что спинные плавники всякий раз выдают их приближение к берегу, где загорает много вкусных людишек.); фраернуться (VLZ_58) |
|
|
| Игорь Миг |
разгильдяй |
| amer. |
прокол (It was my screw-up and I'll take care of it. Val_Ships) |
| amer., rude |
провал; провал (прокол) |
| slang |
нескладёха; неудачник |
| tech. |
подтягивание |
| vulg. |
неудача; растяпа |
