German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Irish Italian Japanese Lithuanian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Schütteln n stresses
aerodyn.	вибрация; бафтинг; тряска
agric.	стряхивание
chem.	вибрирование; сотрясение; перемешивание
comp.	выравнивание перфокарт встряхиванием
construct.	вибровстряхивание
math.	сборка колоды перфокарт
polygr.	сталкивание (листов)
railw.	боковой относ (вагона)
tech.	встряхивание; взбалтывание
textile	протряска (отходов трепания); простряска
schütteln v
	⇒ den Kopf schütteln
gen.	качать (головой: den Kopf schütteln Osthold); сотрясать кого-либо (субъектом действия являются чувства, ощущения, состояния лица, вызывающие у него дрожь); тряхнуть (eineVeronika); потрёпать (трясти Лорина); трясти; встряхивать; взбалтывать; трястись (о телеге и т. п.); сотрясать; трясти (о телеге и т. п.); дрожать; содрогаться; потрясти (Лорина)
chem.	болтать; взболтать; вибрировать; встряхнуть; сотрясти; тряхнуть; мешать; перемешивать; встряхивать взбалтывать
food.ind.	вытряхивать
polygr.	сталкивать
tech.	пошатывать; шатать; выравнивать встряхиванием (колоду перфокарт)
wood.	вывозить лес на санях

schütteln: 83 phrases in 11 subjects

Aerodynamics	2
Anatomy	2
Aviation	2
Bible	2
Food industry	4
General	57
Humorous / Jocular	3
Informal	7
Information technology	1
Medical	2
Psychology	1