German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Irish Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Spanish Swedish Ukrainian

Scheitern n -s stresses
gen.	провал; крах; фиаско (Ремедиос_П)
chem.	разрыхление выжимок; рыхление выжимок
econ.	поражение (на выборах); неудача; срыв
hist.	гибель
inf.	облом (Andrey Truhachev)
law	крах (напр., einer Politik)
obs.	крушение (судна)
tech.	крушение
scheitern v
gen.	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev); терпеть неудачу (Andrey Truhachev); полностью не удаться; окончательно не удаться; проваливаться (Andrey Truhachev); распасться (Лорина); рухнуть; потерпеть провал; потерпеть фиаско; не удаваться; сорваться (разг.); разбиваться; провалиться; потерпеть крах (AlexandraM); трещать по всем швам
chem.	взрыхлить (Wein); рыхлить (Wein)
civ.law.	расстраивать
hist.	сорваться (an D); провалиться (an D); потерпеть неудачу (an D)
inf.	выбыть из строя (Brücke); сойти с дистанции (Brücke); выпасть из обоймы (Brücke); пропасть (Brücke); не иметь значения (Brücke); потерпеть неудачу (Brücke)
law	не сложиться (совместная жизнь; брачные отношения dolmetscherr)
nautic.	терпеть крушение
obs.	потерпеть крушение, сев на мель; потерпеть крушение, разбившись о скалы; потерпеть крушение, разбившись о рифы; терпеть крушение (о судне); колоть (дрова)
shipb.	сесть на мель
sport.	проигрывать; терпеть неудачу
Wein scheitern v
chem.	разрыхлить; разрыхлять
scheitern adj.
gen.	срываться (Andrey Truhachev); терпеть фиаско (Andrey Truhachev); потерпеть крушение
ed.	не справляться (с решением задачи an einfachen Aufgaben in Mathe scheitern Andrey Truhachev)
law	не осуществиться (Лорина)

scheitern: 52 phrases in 10 subjects

Avuncular	2
Education	2
Figurative	3
General	25
Idiomatic	1
Law	4
Military	5
Shipbuilding	2
Sports	5
Technology	3