|
|
| el. |
распределённый по случайному закону |
| mil., avia. |
рассеянные облака (clouds); разорванная облачность (clouds) |
|
|
| gen. |
размахнуть (by а wave of the hand); сыпать; разбросать; насыпать; разгонять; рассыпать; рассеять (seeds); рассеивать (seeds); распылять; рассеиваться; разъединять; рассредоточивать; посыпать; разогнать; рассеяться; бросаться врассыпную; броситься врассыпную; разбивать; разбить; разрушить; расточать; сорить (деньгами); раскидывать; расшвыривать; усыпать (чем-либо); бросаться; брызгать; разбрызгивать; раздавать (богатства); разбивать вдребезги (mshmak); разбежаться (the panic spread and the crowd scattered in all directions Рина Грант); распустить; разрушать; натрясать (a quantity of); разбросить; рассыпаться в разные стороны (kee46); простыть след (The crowd scattered [=dispersed] when the police arrived. – ...толпы простыл след george serebryakov); разносить; одаривать; осыпать; разойтись; распылять в воздухе (какие-либо вещества); рассеивать в воздухе (какие-либо вещества); щедро наделять; щедро осыпать; пораскинуться; разбредаться; разбрестись; разбросаться; развевать; развеваться; развеиваться; развеять (чей-либо прах: Her ashes were scattered at the top of a waterfall. 4uzhoj); развеяться; разгоняться; разлететься (in the air); размахивать (by the wave of the hand); размахнуть (by the wave of the hand); размести; разметать (the wind scattered the fallen leaves – ветер разметал опавшие листья Рина Грант); разметаться; разметывать; размётываться; разогнаться; раскидаться; раскидываться; раскинуть; раскинуться; разлететься (4uzhoj); сыпаться; усыпаться (with); расточить; рассевать; мести; развеивать (of the wind); развеять (of the wind); размётывать; растрясать; рассредотачивать (Svetozar) |
| Gruzovik |
разбега́ться; рассы́паться; разбрасывать (impf of разбросать); диспергировать; рассыпа́ться; перетруси́ть (all or a quantity of); раскидать (pf of раскидывать); раструсить (pf of раструшивать); разбредаться (impf of разбрестись); разбрестись (pf of разбредаться); развевать (impf of развеять); растрясти (hay, etc.); размести (pf of разметать); разметать (impf of размести); размётывать; раскинуть (pf of раскидывать); раскидываться (impf of раскинуться); раскинуться (pf of раскидываться); раструшивать (impf of раструсить); сы́паться |
| astronaut. |
диффундировать |
| avia. |
рассеивать (ся) |
| cyc.sport |
разрывать; разорвать |
| dial. |
перетрусить; перетрушивать; перетрушиваться |
| fig. |
распыливать; распыливаться; распылить; распылиться; распыляться; обманывать (надежды, планы); разрушать (надежды, планы) |
| fig., inf. |
рассосаться |
| geophys. |
разбрасывать |
| Gruzovik, fig. |
растрясать (impf of растрясти); распыливать (= распылять); распылить (pf of распылять) |
| Gruzovik, inf. |
пораскинуть (= раскинуть); разнашивать (= разносить); брызнуть (semelfactive of брызгать; of birds, animals); натруситься (intrans); поразбежаться (of all or many); пораскидать (all or a quantity of); натрусить; пораскинуться (= раскинуться); потруси́ть; протрусить; поразбросать (all or a quantity of); разволочь; рассосаться (pf of рассасываться); разволакивать (impf of разволочь); распускать (impf of распустить); расты́кать; растыкивать (= растыкать); сеяться; труси́ть; труситься; растыка́ть |
| Gruzovik, obs. |
разбродиться (= разбредаться); размыкать (pf of размыкивать); разноситься (impf of разнестись); расточаться (impf of расточиться); расточиться |
| humor. |
разбегаться от страха (The electrician walked into the living room and the cat dashed into his hiding-place under the couch. "Scatter, scatter!" the guy quipped. – Спасайся, кто может! ART Vancouver) |
| inf. |
рассасываться; распускать; распускаться; разволакивать; разворашивать (about); тру́сить; распуститься; натрушивать; натрушиваться; перетруситься; подтрусить; подтрушивать; потрусить; протрусить; разволакиваться; разворашиваться (about); разворошить (about); растормошить (all over); раструситься; раструшивать; раструшиваться; растыкать; растыкаться; растыкивать; растыкиваться; сеяться; стру́сить; труситься; ворошить |
| jarg. |
растосоваться (разбежаться Супру) |
| Makarov. |
издавать (запах); развеивать (надежды, планы); размещать (в разных местах, на разном расстоянии); разрознивать (коллекцию и т.п.); распространять (запах); расходиться; расшвырять; щедро наделять, осыпать; разлетаться (рассыпаться в различных направлениях); разъединять (коллекцию и т.п.); распылять (средства и т.п.); рассеиваться (о частицах или излучении) |
| math. |
разнести |
| metrol. |
разбрасываться |
| mil. |
рассредоточиваться; врассыпную (ybelov); рассеивать |
| mil., tech. |
минировать внаброс; устанавливать мины без определённой схемы |
| obs. |
разноситься; разнестись; размыкаться; пускать на ветер (состояние и т.п.); разбродиться; размыкать; разомкнуть; разомкнуться; расточаться; проматывать (состояние и т.п.) |
| tech. |
разлетаться; отделить |
| vulg. |
мочиться |
|
|
| Gruzovik |
разворашивать (impf of разворошить); разворошить (pf of разворашивать) |
|
|
| Gruzovik |
перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
растормошить |
|
|
| Gruzovik |
разлетаться (impf of разлететься) |
|
|
| Gruzovik |
растрясать |
|
|
| vulg. |
расстройство желудка (pl) |
|
|
| gen. |
раскиданный; рассеянный; размещённый; усеянный (Alexey Lebedev); разметанный; розметью (Супру); разбросанный (Debris from the plane was scattered in a five-mile radius and bodies were found more than a mile from crash site); рассыпанный; несоединённый; разделённый |
| Gruzovik |
размётанный; распылённый |
| agric. |
дисперсный |
| bot. |
не в порядке расположенный |
| cartogr., topogr. |
отдельно стоящий; рассредоточенный |
| cinema |
ненаправленный (Scattered light) |
| ecol. |
дизъюнктивный; прерывистый; редкий (о произрастании растений в сообществе) |
| el. |
размещённый вразброс |
| forestr. |
отдельностоящий (о дереве) |
| geol. |
беспорядочный; рассеянный (о залегании полезного ископаемого) |
| geophys. |
разбросанный |
| Gruzovik, inf. |
вразброску; вразмёт; вразброс |
| Gruzovik, obs. |
расточённый |
| inf. |
вразмет |
| Makarov. |
находящийся на большом расстоянии (друг от друга); отдельный; размещённый на большом расстоянии (друг от друга); разрозненный; спорадический; дизъюнктивный (об ареале); прерывистый (об ареале); разбросанный (в беспорядке); рассеянный (о распределении вида) |
| math. |
несплошной; рассеиваемый |
| meteorol. |
диффузный |
| meteorol., avia. |
разорванный |
| mil. |
рассеянный (о войсках Andrey Truhachev); разрозненный (о войсках Andrey Truhachev) |
| mining. |
рассеянный (об элементах) |
| polygr. |
рассеянный (о свете) |
| progr. |
сквозной (говоря о функционале, реализация которого распределена по различным модулям программы Alex_Odeychuk) |
| seism. |
диффузно рассеянный |
| slang |
опьянённый наркотиком (Interex) |
| uncom. |
в отдельных районах (дожди, грозы и т.д. – в сводке погоды; e.g.: scattered showers: irregularly distributed over an area (неравномерно распределены по территории). Showers which, while not widespread, can occur anywhere in an area. Implies a slightly greater incidence than isolated (подразумевают чуть больший охват территории, чем isolated, "местами") Lavrin) |
