|
|
| gen. |
сворачивать (Washington had originally intended to locate major parts of its missile defence shield in Poland and the Czech Republic under Bush-era plans. But Russia had objected vigorously, and when President Obama took office he scaled-back these ambitions. Alexander Demidov); снизить градус (Right now, though, it's going to be quite a challenge for even you to scale back the heated-up rhetoric, even if it means the difference between a knockdown, drag-out argument and keeping the peace. VLZ_58); убрать (VLZ_58); удалить (VLZ_58); пересмотреть (Пример: "The turmoil has added pressure on central banks to prolong their stimulus programs, with traders scaling back forecasts for a Federal Reserve interest-rate increase by year-end." eng-rus-eng); исключить (The committee eventually scaled back the most outlandish parts of its plans for the festival, including a grandiose scheme to bring in live peacocks for the event. VLZ_58) |
| Игорь Миг |
сбавить обороты; сбавлять обороты; затянуть пояса; урезать бюджет; сокращать масштабы деятельности; пойти по пути сворачивания; подкорректировать; корректировать |
| amer. |
понизить требования (Val_Ships); свернуть производство (production Anglophile) |
| automat. |
смягчить (European Union Could Scale Back Sanctions if Moscow Moves to End Ukraine Crisis. VLZ_58) |
| busin. |
сокращать операции (Ремедиос_П) |
| econ. |
свёртывать (что-либо A.Rezvov); снижать; снижаться; уменьшаться; уменьшать (But, while he warned of further turbulence ahead, he refused to countenance austerity measures or scale back on his mission to "improve the lives of Russians." TMT Alexander Demidov); сокращать масштабы (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. |
уменьшать |
| news |
демасштабировать (MichaelBurov); упрощать (MichaelBurov); свернуть (MichaelBurov); сворачивать (MichaelBurov); упростить (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. |
сократить объём работ проекта (Burkitov Azamat) |
|
|
| econ. |
сокращать (MichaelBurov); сократить (MichaelBurov) |
