|
|
| gen. |
справка; ссылка; отношение; рекомендация; характеристика; послужной список; референция; эталон; эталонный сигнал; ориентир; критерий; исходная основа; обозначение; индекс; артикул; деловые связи; образец (La reconstruction de la capitale anglaise à la suite du grand incendie de 1666 avait fait de cette ville une référence pour l'hygiène et l'urbanisme. I. Havkin); пример (I. Havkin); идеал (I. Havkin); письменный отзыв (http://translate.academic.ru/письменный/ru/fr Voledemar); справка с места работы (документ kee46) |
| adv. |
пример, эталон (être une référence dans son domaine - быть примером в своей сфере transland) |
| arts. |
отсылка (z484z); референс (z484z) |
| automat. |
обращение (напр. к запоминающему устройству) |
| avia. |
гироцентраль; отсчёт |
| busin. |
рег. номер (Voledemar); позиция; индекс (на чертеже); обозначение (в промышленности); артикул (в торговле; в каталоге изделий); надёжная гарантия качества cette société est une référence de confiance (elenajouja) |
| chem. |
стандарт (La calibration est réalisée sur le signal des protons du DMSO deutéré à 2,44 ppm par rapport à une référence TMS à 0 ppm. I. Havkin); образец сравнения; стандартное состояние |
| clim. |
исходный уровень |
| comp. |
надпись; метка-идентификатор; выноска; опора |
| corp.gov. |
точка отсчёта |
| fin. |
ссылка (на кого-л., на что-л.) |
| IT |
ссылка (см. тж. renvoi); обращение; опорная часть |
| journ. |
отзыв (рекомендация) |
| law, ADR |
наименование в ассортименте (ioulenka1) |
| math. |
установочная база |
| mech.eng. |
опорная плоскость; опорная линия; опорная точка |
| nautic., econ. |
нулевая линия |
| offic. |
исходящий номер (официального письма, на который следует ссылаться при ответе) |
| patents. |
противопоставление |
| psycholing. |
отсылка (Alex_Odeychuk) |
| radio |
опорный сигнал; образцовый сигнал |
| tech. |
исходные данные; цифровая позиция (Sur toutes les figures, les éléments identiques portent les mêmes références. I. Havkin) |
|
|
| busin. |
послужной список; опыт работы |
|
|
| busin. |
обозначение |
|
|
| busin. |
реквизиты |
|
|
| comp., MS |
номер SKU; автор |
|
|
| busin. |
бизнес-справка; референс-лист; референц-лист; референции (справка о деловых достижениях фирмы); деловые связи (au paradis des références - в раю деловых связей Alex_Odeychuk) |
| fin. |
отзыв; рекомендация; ссылки |
| journ. |
характеристика |
| law |
регистрационный номер (elenajouja) |
|
|
| gen. |
снабжать ссылкой; помечать (инициалы отправителя и номер на письме); индексировать (lenoussia2) |
| busin. |
прилагать образчик товара (к описанию его) |
| comp., MS |
ссылаться |
| tech. |
обозначать (Tous les relais du schéma sont référencés par deux lettres. I. Havkin) |
|
|
| inet. |
Наши клиенты (elenajouja) |
|
|
| geol. |
включённые в каталог (Ce catalogue sera aligné sur le système ReportNet de l'AEE et permettra d'avoir accès aux publications et aux rapports référencés - Система "ЭкоОтчетность" будет построена по образцу системы ReportNet ЕАОС и в ней будет обеспечен онлайновый доступ к публикациям и докладам, включенным в каталог. ROGER YOUNG) |
