English ⇄ German Russian Ukrainian

running high stresses
nautic.	дающий завышенные показания пеленга (о гирокомпасе); с высокими волнами (о море); бегучий (о такелаже); бурный
run high
gen.	вздыматься (о волнах); подниматься; возрастать (о ценах); возрасти (о ценах); разыгрываться; возбуждаться; возбудиться; волноваться (о море); подыматься (о приливе); вздыматься (о море); подняться (о приливе); разгораться (о страстях); накаляться (об обстановке Tony19); зашкаливать (об эмоциях DC); разыграться; подниматься (о приливе); подскакивать (о ценах и т. п.)
Игорь Миг	кипеть; клокотать; бурлить
fig., inf.	взыгрывать (of a river)
fig.of.sp.	разгореться (о страстях)
fish.farm.	разбушеваться (о море dimock)
Gruzovik, fig.	разыграться (pf of разыгрываться)
Makarov.	подниматься (о ценах и т.п.); подскакивать (о ценах и т.п.)
navig.	волноваться; бушевать (о море)
feelings, etc. run high
gen.	быть на взводе (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.)
run high of feelings
Gruzovik, fig.	взыграть (impf of взыграть)
run high of a river
Gruzovik, dial.	взыграть (impf of взыграть)
of the sea run high
Gruzovik, ocean.	разбушеваться

running high: 33 phrases in 13 subjects

Astronautics	2
Computers	1
Electrical engineering	1
Electronics	1
Figurative	2
Figure of speech	2
General	16
Informal	1
Literature	1
Makarov	3
Military	1
Oil and gas technology	1
Rail transport	1