English ⇄ Chinese Danish Finnish French German Greek Hungarian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian

rough diamond stresses
gen.	неотшлифованный алмаз; нестроганый (о доске); ужасный снаружи, добрый внутри (о человеке Anglophile); с виду ужасный, прекрасный изнутри (Anglophile); нешлифованный алмаз
fig.	человек, обладающий внутренними достоинствами (но без внешнего лоска); человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; неотшлифованный алмаз (тж. о человеке); грубоватый, но хороший, честный человек; самородок; грубоватый, но хороший человек
jewl.	неогранённый алмаз (сырьевой Alex_Odeychuk)
Makarov.	неотёсанный мужлан с золотым сердцем
mech.eng., obs.	неграненый алмаз
mining.	алмаз (denghu)
O&G	естественный алмаз; необработанный алмаз (after they are mined Val_Ships)
tech.	сырьевой алмаз

rough diamond: 17 phrases in 6 subjects

Figurative	1
General	3
Idiomatic	5
Jewelry	3
Makarov	4
Proper and figurative	1