|
|
| gen. |
твёрдо решить (сделать что-либо); решать; распадаться; решиться; принять решение; решить голосованием; выносить резолюцию; вынести резолюцию; разрешить; растворять; растворяться; растворить; раствориться; замышлять; затеять; затевать; задумывать; замыслить; превращаться; побуждать; разрешать в консонанс; возвращать в нормальное состояние (рассасывание, разрешение воспалительного процесса); свёртываться (into Liv Bliss); остановиться на (MichaelBurov); устранить (kee46); снимать (Баян); собираться (to); собраться (to); вынуждать; задумать; изменяться; превращать (во что-либо); приводить (к); принимать постановление (и т.п.); разделять (на составные части); разлагать (на составляющие, напр., силу); разрешать изображение; сводить (к чему-либо); сводиться (к чему-либо); устранять (неясности); постанавливать; разложиться; урядить; уряжать; останавливаться на (MichaelBurov); закрепить решение (MichaelBurov); закреплять решение (MichaelBurov); вынести решение (MichaelBurov); принять окончательное решение (MichaelBurov); принимать окончательное решение (MichaelBurov); заключить сделку (MichaelBurov); подводить итог (MichaelBurov); подвести итог (MichaelBurov); подытожить (MichaelBurov); подытоживать (MichaelBurov); определиться с (MichaelBurov); разрешиться; заключать сделку (MichaelBurov); решить; разрешать (сомнения и т. п.); решаться; принимать решение; решать голосованием; собраться (to); прийти к определённому решению (MichaelBurov); приходить к определённому решению (MichaelBurov); различать (It was necessary to back off for the eye to resolve details. LadaP); выносить решение (MichaelBurov); постановить (MichaelBurov); задаваться целью (сделать что-либо Pickman); толковать; пояснять; распускать; разводить; придавать другую форму; обращать; полагать |
| Gruzovik |
вершить (что or чем) |
| aerohydr. |
разлагать (на составляющие) |
| astr. |
разрешать (на звезды) |
| automat. |
разлагать (вектор) |
| busin. |
принимать резолюцию; голосовать |
| chem. |
разделять; разлагаться; расщеплять; разрешать (на элементы); отделить (в результатах анализа igisheva); отделять (в результатах анализа igisheva) |
| comp. |
to принадлежать (компаниям, об IP-адресе А.Н. Натаров) |
| comp., MS |
разрешить (To convert a logical address to a physical address or vice versa); разрешать (To record the outcome of a case and remove it from the queue of active cases) |
| comp.sl. |
зарезолвить (зарезолвить конфликты в коде, зарезолвить хостнейм через сервер ДНС Alex_Odeychuk) |
| dril. |
расцеплять |
| el. |
дискриминировать; давать право на действия; демонтировать; разлагать на составные части; определять составные части; устанавливать; определять; подвергать анализу |
| forestr. |
пептизировать |
| geol. |
получать; разрешающая способность ... позволяет ... (Long wavelength aero-gravity data are unlikely to resolve details along the steep flank of the ridge. ArcticFox) |
| goldmin. |
решать (напр., to resolve certain license issues Leonid Dzhepko); получать (напр., to resolve certain license issues Leonid Dzhepko); добиваться (напр., to resolve certain license issues Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. |
перерешать (impf of перерешить); перерешить |
| Gruzovik, med. |
рассасывать (impf of рассосать); рассасываться (impf of рассосаться) |
| Gruzovik, obs. |
приговаривать (impf of приговорить); приговорить (pf of приговаривать); располагаться; расположиться; урядить; уряжать |
| inf. |
перерешать; перерешаться; перерешить |
| IT |
переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое |
| law |
постановлять; прекращать (ответственность, обязательства: Payment of damages usually resolves the liability sankozh); разрешать (спор, трудовой конфликт и т.п.) |
| Makarov. |
разлагать на составляющие (e. g., velocity into components; напр., скорость); анализировать; коррегировать; объяснять; повторно решать; разбирать; разбираться; разлагать (на составные части); разлагать (напр., вектор); разлагать (напр., вектор); разлагаться (на составные части); раскладывать; раскладывать на составляющие; раскладываться; раскладываться на составляющие; распадаться (на составные части); решать (проблему и т.п.); сводить; устранять (неясность); приводить; surmount a difficulty / преодолеть препятствие |
| math. |
решать повторно; разделить; разложить |
| mech.eng. |
разлагать силу на составляющие |
| mech.eng., obs. |
решать (задачу); разлагать (силу и т.д.) |
| med. |
рассосать; рассосаться; устранять; исправлять; корригировать; исчезать (Гера); проходить (MargeWebley); разрешать (болезнь); разбивать (опухоль); намереваться; разрешаться; распускаться |
| mus. |
разрешаться в консонанс; разрешать (диссонанс) |
| mus., Makarov. |
разрешать (диссонанс); разрешаться (о диссонансе) |
| navig. |
сводить (к чему-л.); сводиться (к чему-л.) |
| O&G, tengiz. |
урегулировать (счета) |
| obs. |
приговаривать; приговорить; располагаться; расположиться |
| obs., inf. |
раскласть |
| phys., Makarov. |
разрешать детали изображения |
| progr. |
разрешать (Alex_Odeychuk); выполнить разрешение (говоря о зависимости Alex_Odeychuk) |
| psychol. |
разрешать (сомнения) |
| shipb. |
превращать |
| spectr. |
разрешать (линии, полосы, изображение и т.п.) |
| tech. |
пептизироваться; разлагать |
| therm.eng. |
различать |
| uncom. |
побудить |
| water.res. |
разрешать (имена) |
|
|
| Makarov., crust. |
твёрдо решить (+) |
|
|
| gen. |
полный решимости; твёрдый; постановили (арбитраж, суд Lavrov); решительный; постановил (арбитраж, суд Lavrov) |
| comp., MS |
устранённый (To quarantine, remove, or clean an occurance of malware so that it no longer poses a threat) |
| Makarov. |
взятый в проекции; обсуждавшийся; обсуждённый; приведённый; разложенный; растворённый; результирующий; решённый; сведённый; спроектированный (на направление); урегулированный; разрешённый (напр., о спектре) |
| med. |
вернулся к норме (amatsyuk) |
| progr. |
обработан (состояние комплекта (bundle state) ssn) |
| quant.el. |
разрешённый |
| seism. |
разрешённый (о спектре) |
| tech. |
выделенный |
|
|
| offic. |
решили: (пункт протокола – за словом resolved следует конструкция that something be done 4uzhoj) |
