|
|
| gen. |
быть свойственным; быть присущим (in something – чему-либо); жить; быть присущим; временно проживать по месту службы; быть (в чём-либо – in) |
| astronaut. |
постоянно найдитесь |
| Makarov. |
жить за городом; жить за границей; разрешение на жительство |
| O&G, sahk.r. |
быть расположенным (Molikpaq) |
| O&G, sakh. |
быть расположенным |
|
|
| Gruzovik, obs. |
перемешкать (pf of перемешкивать); привитать |
|
|
| gen. |
заключается (zara_goza); состоит (напр., об изъяне: But its biggest flaw resides in... zara_goza) |
| formal |
хранится (The full manuscript resides in the Harold Hoffmann Library at our university. ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
проживать (где-либо); располагаться; находиться; покоиться (напр., о зарядах); пребывать; принадлежать (in; о правах); занимать положение (Notburga); пребыть; проживаться; прожить; прожиться; локализовываться (напр., The 5-HT2A and 5-HT2C receptors share a relatively high overall sequence homology and, more importantly, are 80% homologous within the transmembrane regions in which the agonist binding site is thought to reside. – Рецепторы 5-HT2А и 5-HT2С имеют относительно высокий процент гомологии всей последовательности и, что гораздо важнее, на 80% гомологичны в трансмембранных участках, где предположительно локализован центр взаимодействия с агонистами. Min$draV); быть свойственным (in something – чему-либо); обитать (According to Russian belief, a house spirit is thought to reside over the threshold of each home. Therefore, it is considered bad luck to shake hands or kiss a guest across a doorway.); иметь жительство |
| Gruzovik |
пребыть (pf of пребывать) |
| book. |
in, at проживать; находиться (где-либо) |
| chem. |
осаждаться; опускаться на дно в виде осадка; осаждаться на дно |
| construct. |
проживать |
| el. |
являться резидентным; находиться постоянно (в оперативной памяти) |
| Gruzovik, inf. |
квартировать; разживаться (impf of разжиться); разжиться (pf of разживаться) |
| Gruzovik, obs. |
резидировать |
| inf. |
разживаться; разжиться |
| IT |
постоянно храниться (в памяти) |
| law |
являться резидентом (в т.ч. для целей налогообложения Lavrov); принадлежать (о праве) |
| media. |
умещаться; быть свойственным (in) |
| notar. |
жительствовать |
| obs. |
перемешкать (in); перемешкивать (in); привитать (in); резидировать |
| oil |
постоянно находиться |
| patents. |
состоять (в чём-либо); принадлежать (о правах) |
| progr. |
содержаться (напр., в библиотеке ssn) |
| SAP. |
храниться |
| uncom. |
обывать (Супру) |
|
|
| Gruzovik, obs. |
витать |
