|
|
| gen. |
рассказывать; описывать; делать официальное сообщение; представлять отчёт; выставлять обвинение; отзываться (on, upon, of); являться; подчиняться; находиться в подчинении или ведении; рассказать; описа́ть; представить отчёт; составлять отчёт (для прессы); составить отчёт; дать отчёт; выставить обвинение; делать отчёт; явиться; жаловаться на; пожаловаться на; находиться в ведении; регистрировать (случай чего-либо Юрий Гомон); отметиться (Saryu); выдвигать обвинение (против кого-либо); давать отзыв; приводить информацию (Min$draV); охарактеризовать (Min$draV); охарактеризовывать (Min$draV); опубликовывать данные (Min$draV); информировать; сообщать (sth., о чем-л.); сообщить; быть под чьим-либо началом; высказывать мнение; говорить (с чьих-либо слов); давать отчёт (on); давать репортаж; отражать (e.g., report losses on a tax return Stas-Soleil); доложить (on); публиковать данные; указывать (e.g., report losses on a tax return Stas-Soleil); давать отчёт; вести репортаж; сообщение; представлять сведения (Stas-Soleil); знать явку; быть подотчётным (кому-либо/ чему-либо – to someone/ something Stas-Soleil); отражать в отчётности (Stas-Soleil); указывать в отчётности (Stas-Soleil); предоставлять сведения (Stas-Soleil); доносить (someone – на кого-либо VLZ_58); доносить на (someone – кого-либо VLZ_58); сделать официальное сообщение; написать (сообщить; о газете и т. п.: U.S. intelligence has warned that Russia could be planning a multifront offensive into Ukraine in early 2022 with up to 175,000 troops, as the Washington Post reported on Friday. 4uzhoj); предоставлять протокол; разглашать; говорить о (ком-л.); относиться; рапортовать; представлять отчёт о (чём-л.); докладывать (with acc. or o, on); заявить; отрапортовать; отчитываться (with перед, to); делать доклад; делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту; делать заряд для салюта со звуком; делать официальное заключение; докладывать о прибытии; жаловаться (with на + acc., someone); передавать; передавать что-либо сказанное другим лицом; передать что-либо сказанное другим лицом; пожаловаться (на); помещать отчёт (в газете); предоставить отчёт; предоставлять отчёт; прибывать (куда-либо); работать корреспондентом; сделать доклад; составлять отчёт; сочинять заметку; докладываться; докласть; доложиться; отчитаться (on); передаваться; реферировать; реферироваться; сообщаться; сообщиться; начислять (on a tax return) о налогах // Для перевода на английский – только если речь идёт о начислении налога самим налогоплательщиком 4uzhoj); отразить (отразить суммы = report amounts Alexander Demidov); изложить суть (изложить суть проблемы = report the problem Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
отрапортовывать (impf of отрапортовать); докладывать (impf of доложить); отрапортовать; рапортовать; сообщать (impf of сообщить); передавать (impf of передать); отдавать рапорт; реферировать (impf and pf); сдавать рапорт; сдать рапорт |
| automat. |
уведомлять |
| avia. |
извещать |
| busin. |
прибывать; передавать услышанное; напрямую подчиняться (кому-либо; to UniversalLove); официально сообщать (Alexander Matytsin) |
| cardiol. |
показывать (о приборе), измерять (о приборе; The Nellcor N-600x pulse oximeter more accurately reported PR than did the Masimo SET module Oleksandr Spirin) |
| cinema |
работать репортёром |
| dipl. |
сообщать (о чём-либо) |
| el. |
докладывать; вести протокол; отображать (напр. определённую информацию); выводить на экран (напр. сообщение); заявлять; объявлять |
| el.chem. |
выпадать (Ex.: the elements report to the anode slimes pepito33) |
| fin. |
подчиняться по службе; являться куда-либо |
| formal |
отдать рапорт (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, media. |
репортёрствовать |
| Gruzovik, obs. |
пересказать (pf of пересказывать); пересказывать (impf of пересказать); предавать (impf of предать); рапортоваться (impf and pf) |
| inet. |
пожаловаться (4uzhoj) |
| inf. |
отбиться (=отметиться MichaelBurov); отбиваться (=отмечаться MichaelBurov) |
| law |
записывать (судебное дело); запись судебного дела |
| libr. |
делать сообщение; составлять отчет |
| math. |
сообщать о получении |
| med.appl. |
выдавать (результаты; например: system reports – система выдает… olga don) |
| met.sci. |
указывать (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| mil. |
предоставлять отчёт (Киселев); представлять (начальнику); представляться (начальнику); донести; прибыть (report to the unit, report to the commandant's office 4uzhoj); доносить; доносить (о разведке Киселев) |
| obs. |
пересказать; пересказывать; пересказываться; предавать; предаваться; предаться; явить (about); являть (about) |
| product. |
заявлять о (Yeldar Azanbayev); сообщить о (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. |
актировать (Phyloneer) |
| SAP.tech. |
подтверждать |
| scient. |
описывать в литературе (igisheva); публиковать (igisheva); привести (какие-либо сведения igisheva); опубликовать (igisheva); приводить (какие-либо сведения igisheva); указать (igisheva); констатировать (igisheva) |
| seism. |
сообщать |
| sport. |
являться (на соревнование) |
| tech. |
излагать; являться с докладом |
| torped. |
сообщать (информацию, smth. to smth.) |
|
|
| gen. |
докладка; репортёрство (for the press) |
|
|
| Gruzovik, obs. |
явить (pf of являть); являть (impf of явить) |
|
|
| Gruzovik |
отчитаться (pf of отчитывать) |
|
|
| gen. |
сообщённый; поставленный на учёт (cognachennessy); зарегистрированный (cognachennessy); доведённый до сведения (cognachennessy); как сообщают (Taras); как передают (тж. см. as it is reported Taras); описываемый (VAnn); переданный; отражённый (отраженные суммы = reported amounts Alexander Demidov) |
| account. |
отражаемый (on the balance sheet, in the assets section etc. Ying) |
| cartogr., amer. |
объект по имеющимся сведениям |
| clin.trial. |
отмечались (traductrice-russe.com) |
| construct. |
заявленный (заявленные особенности конструкции snowleopard) |
| math. |
опубликованный |
| mil., avia. |
доложенный |
| nautic. |
по донесению |
| product. |
сообщено (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. |
подтверждённый |
| scient. |
описанный в литературе (igisheva); литературный (о научных сведениях igisheva) |
|
|
| insur. |
по сообщению |
