|
|
|
⇒ extraordinary rendition |
| |
| gen. |
исполнение; изображение; толкование (образа произведения); визуализация; выдача (преступника другому государству); изложение (Vadim Rouminsky); сдача (города) |
| Игорь Миг |
интерпретация |
| amer. |
количество сданной продукции |
| archit. |
нанесение обрызга (при штукатурных работах); передача (образа, стиля и т.п.); трактовка; штукатурка наружной поверхности стены |
| cartogr., publish. |
передача (изображения); перевод (изображения) |
| cinema |
исполнение (роли) |
| dipl. |
выдача беглого преступника иностранному государству |
| dipl., law |
вынесение (судебного вердикта, решения) |
| el. |
представление (напр. данных); перевод (на другой язык) |
| inf. |
версия (напр., песни bellb1rd) |
| IT |
визуальное воспроизведение; передача изображения |
| law |
выдача преступника одним штатом другому; вынесение (судебного решения, вердикта); выдача преступника иностранному государству; выдача (In law, rendition is a "surrender" or "handing over" of persons or property, particularly from one jurisdiction to another. For criminal suspects, extradition is the most common type of rendition. Rendition can also be seen as the act of handing over, after the request for extradition has taken place. WK Alexander Demidov); экстрадиция (арест и передача лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступления одним государством другому (по запросу последнего RusInterpret) |
| libr. |
передача на другой язык |
| ling. |
транслитерация (или перевод Bullfinch); перевод (I like this rendition. – Мне нравится этот перевод.  youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. |
воспроизведение (изображения) |
| media. |
перевод на другой язык |
| patents. |
вынесение (решения) |
| poetic |
переложение (о переводе (напр., стихотворения) I. Havkin) |
| polygr. |
переходы |
| sport. |
выступление |
| tech. |
передача (воспроизведение) |
| theatre. |
прочтение (в значении "трактовка"; напр., пьесы raf) |
| TV |
воспроизведение |
| uncom. |
перевод; передача; сдача (города, гарнизона и т.п.) |
|
|
| Gruzovik, mus. |
исполнение |
|
|
| amer. |
выдавать преступника (из одного штата в другой Taras) |
