|
|
| gen. |
корректирующее действие (Alexander Demidov); мероприятия по рекультивации (Corrective action or activity employed to clean up a contaminated site.  encyclo.co.uk Alexander Demidov); корректирующие мероприятия (Remedial action is intended to correct something that has been done wrong or that has not been successful. [FORMAL] ❏ Some authorities are now having to take remedial action. CCALD Alexander Demidov); мероприятия по устранению (A permanent remedy taken instead of, or in addition to, a removal action that is in response to a release or threatened release of hazardous substances. dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov); меры для устранения замечаний (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation. wisegeek.com Alexander Demidov); восстановительные ремонтные работы (Alexander Demidov); устранение возникших поломок (Alexander Demidov); устранение замечаний (A remedial action is a change made to a nonconforming product or service to address the deficiency. This also can refer to restoration of a landscape from industrial activity[1] Rework and repair are generally the remedial actions taken on products, while services usually require additional services to be performed to ensure satisfaction. In some settings, corrective action is used as an encompassing term that includes remedial actions, corrective actions and preventive actions. WAD Alexander Demidov); устранение выявленных несоответствий (Alexander Demidov); ликвидация последствий (an action taken to effect long-term restoration of environmental quality (as under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act) compare removal action. Lawyers.com. What is the difference between a removal action and a remedial action? Removal actions are immediate, short-term responses intended to protect people from immediate threats posed by hazardous waste sites. Examples of removal actions are excavating contaminated soil, erecting a security fence, or stabilizing a berm, dike, or impoundment. Remedial actions are long-term cleanups designed to prevent or minimize the release of hazardous substances and to reduce the risk and danger to public health or the environment. Alexander Demidov); преодоление последствий (A remedial action is intended to correct something that is wrong or to improve a bad situation: to take urgent/immediate remedial action. CALD Alexander Demidov) |
| automat. |
восстановление (после сбоя) |
| avia., med. |
лечебное мероприятие |
| busin. |
меры по устранению недостатков (Alexander Matytsin); меры по устранению недочётов (Alexander Matytsin); устранение недостатков |
| ecol. |
меры по исправлению положения; коррективные меры; паллиативные меры |
| econ. |
меры по исправлению |
| energ.ind. |
восстановительные меры (принимаемые при превышении указанного уровня действий в ситуации вмешательства в целях снижения доз излучения, которые могли быть получены без принятия указанных мер); восстановительные работы; восстановительное мероприятие (MichaelBurov) |
| IMF. |
корректирующая мера; коррективных мер; меры по оздоровлению |
| law |
меры по устранению допущенного нарушения (Alexander Matytsin); меры по устранению допущенного нарушения (Alexander Matytsin); правозащитная акция (в суде); иск о получении компенсации или возмещении убытков (oVoD) |
| Makarov. |
реабилитация; меры по ликвидации неисправностей |
| mech. |
ремонтная операция |
| mil., WMD |
корректирующие меры; действие по ликвидации последствий |
| O&G |
меры по устранению последствий (аварии) |
| O&G, sahk.r. |
меры по устранению последствий аварии выброса |
| O&G, sakh. |
меры по устранению последствий аварии (выброса) |
| oil |
ремонт; устранение неисправностей |
| qual.cont. |
операция ремонта |
| sec.sys. |
восстановительные действия |
| tech. |
корректирующее воздействие |
| UN |
меры по исправлению ситуации (jerrymig1) |
| water.res. |
очистка (от токсикантов и опасных материалов) |
