|
|
| gen. |
Erholung f; Ausfedern n; Ausgabe f; Befreiung f; Erlösung f; Freisetzung f; Freistellung f; Quittung f (Recht); Veröffentlichung f; Übertragung f; Abwurf m; Entlassung f (Haft, Waren in einem Zollverfahren); Verzicht m; auslösen; ausrücken; ausklinken; abgeben; ablösen finanziell; ausschütten Hormone etc.; befreien; entbinden; entlasten; entpflichten; erlösen; freilassen; freisetzen; auf freien Fuß setzen; loesen; abfallen; Freilaufen m (Fußball) |
| agric. |
Auflockerung f; Durchreiserung m; verabfolgen; entlassen; erlassen; beurlauben |
| astr. |
Verschluss auslösen (the shutter) |
| athlet. |
Auslassen m |
| auto. |
Freigabe f (fertigungsseitig); Entriegelung f (Nothahn) |
| bank. |
Verzichterklärung f |
| chem. |
ablösen; Ablösung f; Ausschüttung f (z.B. Hormone/ Neurotransmitter); ausstreuen; Austritt m; entkoppeln; Entkopplung f; Entbindung f; Lösung f |
| comp. |
Freigabe f; Ausgabe f (a variant); Herausgabe f (a variant); Freigabeversion f (a variant); Version f (a variant) |
| comp., MS |
Version f (A build promoted for use or deployment. A release can be internal and used for further testing or external and released or deployed); freigeben (To relinquish control of a block of memory, a device, or another system resource to the operating system); Freigabe f (To send a production order from the estimation and scheduling stage to the shop floor so that production can begin) |
| construct. |
Abschaltung f; Ausklinkung f; Trennung f |
| cultur. |
Sperrfrist f |
| cust. |
Abfertigung f |
| econ. |
Entbindung f (z.B. von einer Schuld); Freigabe f (eines Buches); entbinden (z.B. von einer Verpflichtung); freigeben (Artikel, Buch, Film usw) |
| econ., fin. |
Mittelbindung aufheben |
| el. |
Freiwerden n; Beschreibung der Verbindungsabbauverfahren; Auslösen |
| emerg.care |
Ausschüttung f |
| environ. |
Freisetzen n |
| fin. |
freigegebene Mittel; aufgehobene Mittelbindungen; Aufhebung einer Mittelbindung |
| law |
Verzichtleistung f; Pfandfreigabe f (взято из http://www.secinfo.com/d26fd.31.6.htm#frrt, http://sec.edgar-online.com/kronos-international-inc/8-k-current-report-filing/2006/04/11/section17.aspx zarya812); Aufgabe f; Preisgabe f (eines Rechts); Verzicht m (auf ein Recht); Entlassung f; Haftentlassung f; aufgeben; verzichten; übertragen (Eigentum); wieder vermieten; wieder verpachten |
| law, ADR |
Entbindung f (from von) |
| market. |
Erlass m |
| mech.eng. |
Entspannung f; ausspannen; abschalten; auskuppeln; ausschalten |
| met. |
Auslosung f |
| mining. |
Auslöser m |
| nat.res. |
Aussetzung f |
| nucl.phys. |
Aufschliessen n (of minerals); Entlastung f (of pressure, tension); Entspannung f (of pressure, tension) |
| paraglid. |
ausklinken (the tow-cable); das Schleppseil auslösen (the tow-cable) |
| phys. |
Abgabe f |
| PSP |
rückfallen |
| sport. |
freispielen |
| tech. |
Ausklinkvorrichtung f; Auslösung f; Entlastung f; Freilassung f; Freischaltung f; Löschung f; Version f; wegschalten; entsperren; freischalten; löschen; loslassen; lüften; Loskuppeln f; Loshaken n |
| transp. |
Betriebsauflösung f; Handauflösung f; Ausführung f; trennen |
| transp., mech.eng. |
Ausrückhebel m |
| w.polo. |
loslassen (the ball, den Ball) |
|
|
| gen. |
Entbindung f (von einer Pflicht); Entlassung f (aus der Haft); Freilassung f (aus) |
|
|
| gen. |
Auslösungen f; gibt heraus |
|
|
| chem. |
Entweichen n (Gas etc.) |
|
|
| photo. |
Auslöser m |
|
|
| gen. |
Ablassen m |
|
|
| fin. |
freigeben |
|
|
| busin., IT |
Auftragsfreigabejob m; Version f (Freigabe) |
| meas.inst. |
Abfall m (relay) |
|
|
| busin. |
ausgeben; losmachen |
| cust. |
überlassen |
| emerg.care |
ausschütten |
| law |
entlassen (Haft) |
| law, ADR |
verzichten auf; freistellen (from von) |
| meas.inst. |
abfallen (relay); freigeben |
| mining. |
entspannen (Stempel) |
| tech. |
entriegeln; entsichern; entspannen; fallen; freimachen; herausgeben; herauslassen; lösen |
|
|
| transp., mech.eng. |
Lösen |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., auto. |
REL/Rel. |
| cinema |
When a movie is shipped to exhibitors by the distributor, it is deemed to have been released for public viewing - there are no longer any studio restrictions on who can see the movie. |
| mil., abbr. |
rel; rls |
