|
|
| gen. |
грамзапись; учёт (запасов); постановка на учёт (документа Lavrov); подача на регистрацию (документа Lavrov); фиксация (of information rechnik); запись (on a record, tape, etc.); регистрация (имеется в виду регистрация документов (напр., уставных) и вносимых в них изменений в государственном реестре (тж. official recording), а также регистрация в журнале учета и т.п.); тонфильм; фонограмма; ведение реестра (в некоторых контекстах Ying); магнитофонная запись (A recording of their voices was obtained. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
занесение; разнесение; разнос |
| account. |
отчётность |
| astronaut. |
рекорд; записывать; регистрировать |
| audit. |
отражение в учёте |
| automat. |
съёмка |
| avia. |
внесение поправок |
| busin. |
учёт |
| cables |
запись (процесс) |
| chem. |
регистрирование |
| comp. |
занесение (в журнал) |
| dat.proc. |
учет фактических данных (Lialia03) |
| econ. |
вести бухгалтерский учёт (in the books) |
| el. |
результат записи; акт записи; совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи; грампластинка; магнитная лента (с записью); аудиокассета (с записью); видеокассета (с записью); аудиодиск (с записью); видеодиск (с записью); зависимость полученная с помощью самописца; кривая полученная с помощью самописца |
| energ.ind. |
снятие показаний (при испытаниях) |
| geophys. |
приём; регистрация; диаграмма; кривая |
| Gruzovik, obs. |
написание; прописание; прописка |
| libr. |
производство звукозаписи |
| Makarov. |
график; запись информации; кривая (самописца); регистрация (получение записи сигнала); запись (информации) |
| math. |
плёнка |
| meas.inst. |
запись данных (ssn) |
| media. |
запись; накопление (сигналов); приём заказов на переговоры (телефония); диск или лента (обычно с записанными данными); процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения; съёмка телевизионной камерой |
| mil. |
документирование (информации) |
| mil., tech. |
запись и учёт; составление отчётной документации (напр., на минные поля) |
| O&G, sakh. |
ведение учёта |
| obs. |
записка |
| offic. |
учёт (the process of recording, processing, and addressing reports MichaelBurov) |
| oil |
приставка для непрерывной записи |
| physiol., Makarov. |
отведение |
| qual.cont. |
снятие показаний (при испытании) |
| railw. |
звукозапись; реп перо регистрирующего прибора |
| tech. |
сигналограмма; фиксирование (регистрация); диаграмма (самописца); процесс записи |
| telecom. |
печать |
| theatre. |
аудиозапись (1. носитель на котором записан звук 2. записанный звук Игорь Древалев) |
| weap. |
записывание (ABelonogov) |
|
|
| Gruzovik, cinema |
тонфильм |
|
|
| gen. |
записать (on film, tape, a phonograph record, etc.); записывать (with на + acc., on film, tape, a phonograph record, etc.); протоколировать; заносить в список; регистрировать; увековечивать; записать (pf of записывать); запротоколировать; записывать на пластинку; записывать на плёнку; записать на плёнку; увековечить; записать на пластинку; делать запись; напевать; наговаривать; зарегистрировать; записывать в счёт (Lavrov); констатировать; выводить трели (о птице); заливаться (о птице); запечатлеть (на фотоматериале и т.п.); записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск); оставлять след; оформлять как документ; петь (о птице); показывать (на шкале); производить фото-, видео- или киносъёмку; снимать на фото-, видео- или киноаппаратуру; кинограмма; фиксировать (on paper, film, etc.); свидетельствовать; являться памятником (чему-либо); записаться (with sound-recording device); записывать на плёнка; записываться (with sound-recording device); сведения о ком-либо о (чём-либо); отметиться; отмечаться; сохранить (sever_korrespondent); вписывать; вносить в книгу; вносить в роспись; приводить; запротоколить; зарегистрироваться; наговариваться (one's voice); наговорить (one's voice); наговориться (one's voice); наиграть; наиграться; наигрывать; наигрываться; напеваться (one's singing); напеть (one's singing); напеться (one's singing); протоколироваться; разносить; регистрироваться; снимать; снять; сняться; фиксироваться; наговорить (о звукозаписи kee46); рассказывать; повествовать; упоминать о (чём-л.); воспевать; восхвалять; прославлять; запечатлевать; размышлять; обдумывать; зафиксировать (on paper, film, etc.); зачислить |
| Gruzovik |
сделать запись; отмечать (impf of отметить) |
| account. |
заносить в бухгалтерскую книгу; принять на учёт (Ренка) |
| auto. |
отмечать (об измерительных приборах) |
| automat. |
помечать |
| avia. |
вносить поправки |
| bank. |
отражать на счетах бухучёта |
| busin. |
вносить в протокол; вести бухгалтерский учёт; вести протокол; заносить в реестр; удостоверять; учитывать |
| chromat. |
хроматографировать (igisheva) |
| cinema |
записывать сигнал на аудиоплёнку (His voice does not record well); записывать сигнал на видеоплёнку (His voice does not record well) |
| comp. |
писать |
| comp., MS |
перекомпилировать |
| construct. |
делать отчёт; фиксировать |
| dipl. |
заносить в протокол; заносить в реестр (и т.п.) |
| EBRD |
номинальный (raf) |
| econ. |
записывать в бухгалтерские книги |
| formal |
задокументировать (any such payments must be completely and accurately recorded in the Company's books and records – задокументированы ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. |
прописать (pf of прописывать); прописывать (impf of прописать); разнашивать (= разносить) |
| Gruzovik, mus. |
наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть) |
| inf. |
отбиться (=отметиться MichaelBurov); отбиваться (=отмечаться MichaelBurov); прописаться; прописывать; прописываться |
| IT |
фактографические данные; записать (название команды) |
| law |
устанавливать (Here is a simple clause that merely records that payments are to be made without deductions of any kind. LE2 Alexander Demidov) |
| libr. |
производить звукозапись; вести учёт |
| math. |
оформить; оформлять; числить; разнести |
| mech.eng., obs. |
показывать |
| med. |
фиксировать (on paper, etc) |
| mil. |
документировать; записывать |
| mil., tech. |
составлять отчётную документацию |
| navig. |
отмечать |
| notar. |
отметить |
| O&G |
проводить (тж. делать проводку (бухгалтерский учет) Christie); делать проводку (тж. делать проводку (бухгалтерский учет) Christie) |
| O&G, sakh. |
отражать в учёте |
| relig. |
содержать записи (эмоций, желаний и т.д. Nuwary Light) |
| scub. |
заносить в протокол или список |
| spectr. |
снимать (спектр igisheva) |
| tech. |
фактографические промысловые; регистрации; заносить; зафиксировать; отмечать (в виде записи); фиксировать (регистрировать) |
| weap. |
наносить (на карту ABelonogov); заносить (в бланк и т. д. ABelonogov) |
|
|
record with sound-recording device [rɪˈkɔːd] v | |
|
| Gruzovik, snd.rec. |
записать (pf of записывать) |
|
|
record on paper, etc [rɪˈkɔːd] v | |
|
| Gruzovik |
зафиксировать (pf of фиксировать) |
|
|
record one's singing [rɪˈkɔːd] v | |
|
| Gruzovik |
напеть (pf of напевать) |
|
|
| gen. |
пишущий; записывающий; регистрирующий; студийный (suburbian) |
| Gruzovik |
учётный |
| automat. |
самозаписывающий |
| IT |
самопишущий |
| mus. |
студийный (suburbian) |
| seism. |
само записывающий |
| tech. |
саморегистрирующий |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., oil |
inuous |
| mil., abbr. |
rcdg |
| mil., logist. |
Reproduction by manual or automatic means of the signs or values characteristic of intercepted electromagnetic radiations or of the information they contain. (FRA) |
|
|
| abbr., polym. |
rcd |
| law |
The official papers that make up a court case |
|
|
| account., abbr. |
R |
