|
|
| Gruzovik |
перемирить (all or a number of) |
| account. |
квитовать (Alexander Matytsin) |
|
|
| gen. |
совместить; совмещать (The great men among the ancients understood how to reconcile manual labour with affairs of state.); улаживать (ссору, спор); примирять; согласовывать (мнения, заявления); уладить; увязывать; примерять; примиряться; сближать (views MargeWebley); согласиться; соглашать; соглашаться; увязать (Russia, the country's foreign minister said on Tuesday, would stick by its "principled position of non-intervention" in Ukraine's internal affairs. While one can applaud Mr Lavrov's sentiment, it is hard to reconcile his words with events on the ground on Thursday. 4uzhoj); согласовать (в знач. "увязать (что-либо с чем-либо)"); помириться (вновь сойтись с: Khloe Kardashian hits out at rumours she's reconciled with ex French Montana after they partied together. VLZ_58); помирить; поддерживать баланс между (and – и ... Alex_Odeychuk); вновь сойтись (to reestablish a close relationship, as in marriage: The estranged couple reconciled after a year. Tamerlane); состыковывать (Stas-Soleil); умиротворять; покориться (чему-л.); мириться с (чем-л.); присоединять к церкви; мирить; примирить |
| Gruzovik |
согласить (pf of соглашать); мирить; примирить; примирять (impf of примирить); соглашать (impf of согласить) |
| account. |
выверять (счета); торговые книги; торговые счета; согласовывать счета; приводить к сопоставимому виду (напр., показатели для разных лет с учетом инфляции Slawjanka) |
| bank., jarg. |
скрыжить (Alex_Odeychuk) |
| busin. |
урегулировать; приводить в соответствие |
| cleric. |
святить (осквернённую церковь) |
| comp., MS |
выверять (To compare and adjust two or more accounts or statements so that the figures agree) |
| EBRD |
сверять; свести (дебит и кредит); сводить (дебит и кредит) |
| econ. |
выверять (финансовые документы); улаживать |
| Gruzovik, obs. |
миротворить |
| inf. |
замирять |
| IT |
синхронизировать |
| logist. |
приводить |
| Makarov. |
сглаживать |
| media. |
примирять (with, to); согласовывать |
| navig. |
согласовывать (напр. карту) |
| O&G, tengiz. |
сверить (invoices; счета); урегулировать (счета) |
| obs. |
уладиться; улаживаться |
| obs., inf. |
смирить; смириться; смирять; смиряться |
| relig. |
примирять с (чём-либо); святить осквернённую церковь; примириться |
