|
|
| cinema |
показания прибора |
|
|
| gen. |
отчёт (писателя); чтение; начитанность; публичное чтение; вариант текста; толкование (чего-либо); понимание; считывание; любящий чтение; предназначенный для чтения; прочтение; чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта; разночтение; показание измерительного прибора; показатели; показание прибора; эрудиция; чтение законопроекта в парламенте; знания; отсчёт показаний измерительного прибора; творческий вечер; надпись (устаревшее neamm); показатель инструментального измерения (Alexander Demidov); толкование, прочтение, истолкование, передача слов духов (гадальные карт, приметы, спиритизм Ivan Gribanov); просмотр (triumfov); показания (on an instrument) |
| Gruzovik |
варьянт (the force of a word or passage presented by a documentary authority; lection; version); читка |
| account. |
считывание показаний; хронометрирование; замер |
| aerohydr. |
выполнение замеров при помощи прибора; наблюдение за показаниями прибора; отсчёт по шкале прибора |
| agric. |
отчёт; считывание (информации) |
| auto. |
отсчёт (по шкале) |
| automat. |
считывание данных отсчёт |
| avia. |
прослушивание (радиосигналов); отсчёт (показаний); снятие показаний (прибора); считывание показаний (прибора); считывание (данных) |
| avia., med. |
считывание (показаний приборов) |
| busin. |
интерпретация; истолкование; формулировка |
| cartogr. |
отсчёт (напр, по приборам, шкале) |
| construct. |
отсчёт (геодезический) |
| dipl. |
чтение (стадия прохождения законопроекта в парламенте) |
| ecol. |
показания прибора (example provided by ART Vancouver: Martin's HeartMath team recently conducted a study with over 100 people from countries worldwide wearing a monitor that measured their heart rhythms for 15 days. "What we noticed was when there was solar activity which was impacting the geomagnetic field of the Earth...everyone was having a similar reading," he reported. That suggests to Martin that we have an energetic connection with the Earth itself. -- у всех участников были зафиксированы аналогичные показания (coasttocoastam.com)) |
| econ. |
художественная литература (при заполнение резюме, указывая интересы, хобби teterevaann); показание (прибора) |
| fire. |
р / данные |
| geophys. |
снятие отсчёта |
| Gruzovik, media. |
вычитка |
| Gruzovik, obs. |
прочёт (= прочтение); читание |
| law |
обсуждение; оглашение; рассмотрение; чтение (напр., законопроекта) |
| Makarov. |
значение (измеренное); измеренное значение; замер (отметка на шкале) |
| math. |
показание (from meter) |
| meas.inst. |
положение (индикаторной детали igisheva) |
| med. |
отсчёт; показания; данные |
| meteorol. |
высота (барометра) |
| mil. |
разведывательные данные; документированная информация; деление (на шкале); показание (прибора); отсчёты (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The aperture to show the reading is on the left side of the apparatus. Отверстие
для показания отсчетов расположено на левой стороне прибора.) |
| mil., commun. |
слышимость |
| mil., tech. |
отсчёт (измерительного прибора); показание (измерительного прибора) |
| mining. |
отметка |
| nautic. |
считывание данных; отсчёт (по шкале, приборам); показание (инструмента) |
| navig. |
табличные данные |
| O&G. tech. |
снятие (показаний; источник: словарь Извекова); показания (приборов; источник: словарь Извекова); показания (приборов; источник: словарь Извекова); снятие (показаний; источник: словарь Извекова) |
| oil |
отсчёт показания шкалы; показание шкалы |
| patents. |
толкование; версия |
| polygr. |
вариант (текста); считывание (информации, меток); формулировка (текста) |
| progr. |
опрос (ssn) |
| qual.cont. |
данные (из таблицы) |
| seism. |
отсчёты |
| tech. |
отсчёт показаний; снятие показаний; деление; деление шкалы; замер (отметка по шкале); отсчёт (показание прибора) |
| textile |
отсчёт показаний измерительных приборов |
| theatre. |
трактовка; читка пьесы перед труппой; интерпретация (истолкование авторского замысла) |
| therm.eng. |
отсчёт по прибору |
| univer. |
чтение учебной литературы (snowleopard) |
| water.res. |
считываю |
| weap. |
считывание показаний прибора (ABelonogov) |
|
|
| Gruzovik |
показание |
|
|
| econ. |
считывание показаний (напр., счётчика) |
|
|
| Gruzovik, theatre. |
считка |
|
|
| gen. |
данные показаний (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz |
показания (приборов) |
| astronaut. |
отсчёт; показания прибора |
| busin. |
показатели |
| cartogr. |
показания измерительных приборов; табличные данные |
| cem. |
отсчёт показаний на шкале |
| econ. |
показатели (по счётчику); данные (из таблицы) |
| ed. |
курс лекций (yugovalib.ru dimock) |
| energ.ind. |
данные |
| IT |
данные (в таблице) |
| libr. |
указание литературы для чтения |
| Makarov. |
отсчёты (прибора) |
| nautic. |
научные статьи |
| O&G, sakh. |
показания (прибора) |
| railw. |
показания приборов |
| road.wrk. |
отсчёты показаний приборов |
| shipb. |
значение; данные (по таблице) |
| tech. |
данные (напр., в таблице); измеренные значения (Мирослав9999) |
|
|
| gen. |
гадание (по руке, внешности и т. п. sankozh); лекция; изъяснение (тёмного места в тексте); различие в тексте; вариант; отсчёт (on an instrument); правка; истолкование (гадальные карты, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| ed. |
литература (matter); материал для чтения (matter) |
| el. |
воспроизведение (напр. записи); регистрация; показание (напр. прибора); распознавание |
| esot. |
сеанс общения с духами (проводимый для их родственников: One of her goals is to help grieving people by connecting them with their loved ones through readings, and assuring them that the departed are OK. • She also talked about some cases where she worked with families as a psychic detective to find missing people, and gave readings to callers in the last hour. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| geophys. |
показание; значение |
| Gruzovik, commun. |
радиоприём |
| libr. |
чтение вслух; толкование текста; понимание текста; материал для чтения |
| libr., IT |
чтение данных |
| ling. |
навык чтения (Andrey Truhachev); умение читать (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. |
отсчёт (на шкале) |
| media. |
считывание (показаний прибора); воспроизведение (информации); поиск или интерпретация данных от источника (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных); чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память |
| quant.el. |
считывание (информации, данных) |
| seism. |
отсчёт, дающий показания; допускающий отсчёты |
| torped. |
отсчёт (снятие показаний (с вольтметра, омметра и т.д.)) |
| typogr. |
чтение корректуры; корректирование; высота барометра; чтение барометрической шкалы |
|
|
| ed. |
навыки чтения (IELTS Johnny Bravo) |
| geogr. |
г. Рединг; г. Рединг (адм. центр граф. Беркшир, Англия, Великобритания); г. Рединг (шт. Пенсильвания, США) |
|
|
| libr. |
часы коллективного чтения |
| media. |
показания; измерения; замеры |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., qual.cont. |
rdg |
