English ⇄ Russian Ukrainian

read the room stresses
gen.	учитывать сложившуюся ситуацию (Taras); адекватно оценить ситуацию (Taras); адекватно оценивать ситуацию (Taras); правильно оценить ситуацию (Taras); правильно оценивать ситуацию (Taras)
Игорь Миг	учитывать сложившуюся обстановку; отдавать себе отчёт в происходящем; мыслить здраво; адекватно воспринимать обстановку; учитывать реалии; понимать, что делаешь; трезво оценивать ситуацию
idiom.	оценивать обстановку (hbr.org Shabe); следить за царящей атмосферой (You have to read the room when you're performing. Shabe); чувствовать эмоции и настроение собеседников (Avenarius); использовать интуицию при общении (Avenarius); учитывать ситуацию (hbr.org Taras)