|
|
| gen. |
данные |
| EBRD |
предъявляемые требования (oVoD) |
| ed. |
подготовка |
| law |
уточнения (A.Rezvov) |
|
|
| gen. |
квалификация; изменение; модификация; оговорка; подготовленность; годность (к чему-либо); избирательный ценз; право занимать какую-либо должность; определение (деятельности, взглядов и т. п.); характеристика; ценз; квалификационные соревнования; проверка на соответствие (Lavrov); степень родства (именно так это звучит в британских свидетельствах о рождении 4uzhoj); родственные отношения с наследователем (4uzhoj); родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj); квалифицирование (I. Havkin); свойство; ограничение; опыт работы; потребное качество; способность; дар; талант; название; титул; видоизменение; ослабление; смягчение; уменьшение; сбавка |
| account. |
пригодность; экзамены; условие (в тексте соглашения, делающее соглашение недействительным при несоблюдении определённых положений) |
| astronaut. |
аттестация (изделия) |
| audit. |
оговорка (аудиторская) |
| auto. |
наименование |
| automat. |
контроль; сертификация (продукции); лабораторные типовые испытания; типовые испытания образцов |
| avia., med. |
заключение |
| bank. |
кредитоспособность (Nyufi) |
| chem. |
аттестация |
| chess.term. |
квалификационный норматив |
| comp. |
классификация |
| construct. |
квалификация (чего-либо); присвоение квалификации |
| data.prot. |
классификация (например, данных по степени секретности) |
| EBRD |
квалификационное требование; определение пригодности; процесс отбора; отборочное требование (oVoD); предоставление доступа (oVoD) |
| econ. |
качество; оговорка (в заключении аудитора); оговорка (в договоре) |
| ed. |
профессиональная квалификация; профессиональные умения |
| el. |
определение соответствия требованиям; оценка уровня; уровень подготовленности; степень пригодности для определённой деятельности; установление предела; установление уровня |
| gas.proc. |
квалификационный отбор (Aiduza) |
| Gruzovik, IT |
дополнение имени |
| IT |
префикс (составного имени); уточнение; определение характеристик (линии) |
| law |
условие предоставления права; документ об образовании (Simplyoleg); условия допуска (к должности Lavrov); правомерность (Alexander Matytsin) |
| libr. |
квалификация (уровень компетенции) |
| Makarov. |
аттестат; диплом; особое свойство; приёмочные испытания; степень; удостоверение; оценка (кач-ва, пригодности); проверка (кач-ва, пригодности) |
| mar.law |
деловые качества |
| med. |
сертификация |
| microel. |
характеристики; квалификационное испытание |
| mil. |
классность; специальность; уровень подготовки; право занимать какую-либо должность (подтверждённое документом Киселев); профессионализм (Киселев); степень квалифицированности (Киселев); навык (Киселев) |
| mil., avia. |
квалификационные испытания (test) |
| mob.com. |
репутация транзакции |
| notar. |
требование; изменение (of an offer); квалификация (as for an office or a job); оговорка (e.g., in an acceptance) |
| O&G |
оценка (качества) |
| oil |
проверка; типовые испытания; условие |
| pharma. |
аттестация (в фарм.производстве; процесс, в ходе которого демонстрируется, что объект (вид деятельности, процесс, продукт, организационная система или их комбинация) удовлетворяет заданным требованиям Игорь_2006) |
| product. |
оценка качества (MichaelBurov) |
| robot. |
уточнение (напр., данных) |
| SAP.tech. |
спецификация |
| sec.sys. |
ограничение прав доступа; классификация (напр., данных по степени секретности) |
| seism. |
определение |
| sport. |
отборочные соревнования; квалификационные отборочные соревнования; отбор (выполнение нормы) |
| tech. |
оценка; квалификационная оценка (nikolkor) |
| weap., USA |
класс стрельбы (ABelonogov) |
|
|
| audit. |
Профессионально-квалификационное соответствие (название раздела отчёта технико-экономического аудитора, в котором говорится об отсутствии конфликта интересов и личной заинтересованности, а также о профессиональной и образовательной квалификации сотрудников ixtra) |
|
|
| gen. |
квалификация; условия (Lavrov); оговорки (Lavrov); замечания (с учетом замечаний = subject to the qualifications Alexander Demidov) |
| account. |
ограничения (В аудиторских стандартах (auditing standards) Великобритании различают четыре типа оговорок: (1) "за исключением ..., что могло ..." ("except for... that might...") – аудиторы отказываются сформировать мнение по какому-то нефундаментальному вопросу; (2) отказ от выражения мнения (disclaimer of opinion) – аудиторы заявляют, что они не могут сформировать мнение о том, даёт ли бухгалтерская отчётность правдивое и беспристрастное отражение положения дел и операций компании; (3) "за исключением ..." ("except for...") – аудиторы выражают неблагоприятное мнение по какому-то нефундаментальному вопросу; (4) неблагоприятное мнение (adverse opinion) – аудиторы заявляют, что, по их мнению, бухгалтерская отчётность не даёт правдивого и беспристрастного отражения положения дел и операций компании. Это можно суммировать следующим образом: "Except for... that might..." – "За исключением. что могло ...", "Except for..." "За исключением"; disclaimer of opinion – отказ от выражения мнения; adverse opinion – неблагоприятное мнение) |
| EBRD |
квалификационные требования (raf); цензы (raf) |
| econ. |
специальность; профессиональные требования; сведения об образовании (teterevaann) |
| ed. |
диплом; аттестат; опыт; степень; удостоверение |
| law |
квалификационный |
| unions. |
квалификационный аттестат (personal documents such as a passport or qualifications Кунделев) |
|
| English thesaurus |
|
|
| mil., abbr. |
qual |
|
|
| abbr. |
Q |
