English ⇄ Chinese German Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

pull strings stresses
gen.	тайно влиять (на что-либо); использовать своё влияние (связи); использовать своё связи; протежировать (for); пускать в ход связи; нажимать тайные пружины; нажимать на тайные струны (Дмитрий_Р); быть скрытым двигателем (чего-либо); влиять на ход дела; повлиять на ход дела
austral., slang	искать; добиваться успеха продвижения, благ и т.п. с помощью знакомств и связей (а не собственным умом и силами)
fig., inf.	нажать на тайные пружины
Gruzovik, inf.	пускать в ход связи
idiom.	дёргать за ниточки (Yeldar Azanbayev); нажать на все кнопки (натянуть веревки Drozdova); дёргать за верёвочки (тянуть за ниточки; манипулировать кем-либо; использовать своё влияние и власть; to exert behind-the-scenes influence. The term comes from puppetry: puppets or marionettes are manipulated by means of strings or wires held by the puppetmaster. It was transferred to politics by 1860, when Bishop William Stubbs wrote (Lectures on the Study of History), "A king who pulled the strings of government." Taras); оказывать закулисное влияние (Taras); ты меня проверяешь (you are testing me Yeldar Azanbayev)
inf.	пустить в ход связи (Andrey Truhachev); подключить связи (Andrey Truhachev); подключать связи (Andrey Truhachev)
Makarov.	использовать влияние; использовать связи; тайно влиять на ход дела; быть скрытым двигателем; использовать своё влияние; пустить в ход связи; нажать на все кнопки; использовать свои связи; нажимать на тайные пружины; стоять за спиной (кого-либо); нажимать на все кнопки
pull string
construct.	протяжка (для кабеля Alex_McHeen)
idiom.	тянуть за ниточку (см. pull strings Taras)
proverb	нажать на всё кнопки
pull strings for
Gruzovik	протежировать

pull strings: 49 phrases in 12 subjects

American usage, not spelling	1
Archery	1
Figurative	2
General	14
Idiomatic	2
Informal	7
Makarov	10
Oil / petroleum	3
Oil and gas	1
Oilfields	3
Production	3
Proverb	2