|
|
| gen. |
приготовление глинобетона; обкладывание или обмазка глинобетоном; взмучивание почвы (рисового чека); уплотнение ложа (водохранилища или канала); обкладывание глинобетоном; обмазка глинобетоном; глиняное тесто; смазывание глиной |
| agric. |
уплотнение почвы; осадка почвы (при увлажнении); смачивание корней рассады или саженцев раствором удобрений при посадке; уплотнение ложа водохранилищ и каналов; образование луж (при дождевании) |
| agrochem. |
смачивание корней рассады или саженцев раствором удобрений; усадка почвы (при увлажнении) |
| cem. |
замешивание; разминание |
| construct. |
герметизирование глиной; герметизирующий глиной; уплотнение бетонной смеси штыкованием; штыкование; штыкование бетонной смеси (для уплотнения) |
| dril. |
расхаживание |
| forestr. |
обмакивание корней в глиняный раствор (перед посадкой) |
| garden. |
смачивание корней рассады раствором удобрений (при посадке); смачивание корней саженца раствором удобрений (при посадке); смачивание корней рассады или саженца раствором удобрений (при посадке) |
| Makarov. |
взмучивание почвы рисового чека (для кольматирования в целях уменьшения потерь на фильтрацию); образование луж при дождевании; осадка почвы при увлажнении; пудлинговый; смачивание корней рассады раствором удобрений при посадке; смачивание корней саженцев раствором удобрений при посадке; уплотнение ложа водохранилищ; уплотнение ложа каналов |
| met. |
проталкивание (в производстве алюмини); пудлинговый способ; пудлингование |
| mining. |
промывка глинистой руды (при обогащении) |
| O&G |
пудлингование (перемешивание цементного раствора с целью удаления пузырьков воздуха) |
| O&G. tech. |
уплотнение цементного раствора в скважине вращением обсадной колонны |
| oil |
расхаживание обсадной колонны (при цементировании) |
| road.wrk. |
уплотнение |
|
|
| Gruzovik, clim. |
пудлинговка (purification of impure metal, especially pig iron, by heating and stirring in an oxidizing atmosphere) |
|
|
| gen. |
пачкать; грязнить; барахтаться; возиться (в лужах, тж. puddle about, puddle in); трамбовать; месить (глину); барахтаться в воде; обкладывать смесью глины и гравия (дно канала и т. п.); запачкать; марать; смущать; месить грязь; обкладывать (глиной); загрязнять; обкладывать дно канала и т.п. смесью глины и гравия; обмакивать корни растений в глиняный раствор (при посадке или пересадке); смачивать корни растений раствором удобрений (при посадке или пересадке); размесить; размеситься; размешивать; размешиваться; загрязнить; замарать; сбивать с толку; мутить (воду); заниматься то одним, то другим; приниматься то за одно, то за другое; запружать |
| Gruzovik |
размесить (pf of размешивать; work clay or sand into a thick watertight paste); размешивать (impf of размесить; work clay or sand into a thick watertight paste) |
| agric., Makarov. |
взмучивать почву (рисового чека) |
| construct. |
обкладывать глиной; герметизировать глиной |
| el. |
перемешивать |
| garden., Makarov. |
обмакивать корни растений в глиняный раствор (при пересадке); смачивать корни растений раствором удобрений (при посадке); смачивать корни саженцев раствором удобрений (при посадке) |
| geol. |
запруживать |
| hydr. |
уплотнять грунт гидравлическим способом |
| hydrol. |
заносить илом |
| Makarov. |
барахтаться (в лужах); болтать (перемешивать); возиться (в лужах); образовывать лужи; портить почву (занимаясь на ней сельскохозяйственными работами до того, как сойдёт вода); приводить в смущение; трамбовать грунт; уплотнять почву; завихрение, оставляемое веслом в воде; мутить воду |
| met. |
пудлинговать (железо) |
| mil., tech. |
укладывать глину |
| mining. |
обмазывать глиной |
| road.wrk. |
смешивать грунт с водой |
| tech. |
месить глину; уплотнять трамбованием; штыковать (бетонную смесь или раствор); пудлинговаться; герметизировать (глиной) |
| uncom. |
гваздать (грязнить, марать Супру) |
