|
|
| gen. |
провизия; положение (документ); запасы провианта; продовольствие; пищевые продукты; провиант; оборудование (ssn); оснащение (ssn); продовольственные товары; нормы (положения, закона Lavrov); возможности (kopeika); положения (Tamerlane); тормозок (for the road Taras); предусмотренные суммы; обеспечение (ssn); условие (of a treaty, contract, etc.) |
| Gruzovik |
снабжение |
| account. |
оценочные обязательства (IAS 37 outlines the accounting for provisions (liabilities of uncertain timing or amount), together with contingent assets (possible assets) and contingent liabilities – МСФО (IAS) 37 "Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы"." (в других переводах – "резервы") + Оценочные обязательства (резервы) это обязательства с неопределенным сроком погашения или неопределенной суммой. 'More) |
| agric. |
продовольственные продукты |
| Apollo-Soyuz |
меры; средства |
| bank. |
сформированные резервы на возможные потери |
| busin. |
съестные припасы |
| EBRD |
резервные средства; резервы ассигнований; сумма резервирования; резервируемые средства; резервируемые суммы; отчисления; ассигнования; запасы; резервы на покрытие возможных потерь (oVoD); резервы на покрытие потерь (oVoD) |
| econ. |
меры предосторожности; предписание; запасы (следует отличать от понятия "reserves"- резервы на случай непредвиденных расходов); резервы |
| Gruzovik, cook. |
гастрономия |
| Gruzovik, food.ind. |
съестное |
| logist. |
условия |
| nautic. |
продукты; мероприятия |
| O&G, tengiz. |
технические средства (E.g. "The system shall consist of the following elements: <...> All provisions required to permit..." Aiduza) |
| tech. |
средства обеспечения |
| trav. |
запас продовольствия (Andrey Truhachev); запас провизии (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
снабжение; запасание; мера предосторожности (against); положение (Regulation on Lavrov); обеспечение наличия (Butterfly812); оказание (e.g., provision of services – оказание услуг Stas-Soleil); обеспечение; пищевые продукты; съестные припасы; фонд специального назначения (An amount set aside out of profits in the accounts of an organization for a known liability (even though the specific amount might not be known) or for the diminution in value of an asset. Common examples include provisions for bad debts, for depreciation, and for accruals According to the UK Companies Act (1981) notes must be given to explain every material provision in the accounts of a limited company. Because of abuses in the use of provision, Financial Reporting Standard 12 was issued in September 1998, in which a provision was defined as a liability that is of uncertain timing or amount, to be settled by the transfer of economic benefits. OB&M Alexander Demidov); вывод (параметров на индикатор Nrml Kss); заготовка; обеспеченность; положение (договора и т. п.); оговорка; предоставление (comment by ART Vancouver: provision of services:: "the provision by XYZ of certain services to you"); приготовление; резерв; заготовление; условие; постановление; мера предосторожности; провизия; запас; представление (напр., документов, персонала и т.д. kee46); запасы провианта; делание запасов; принятие мер предосторожности; провиант; предосторожность; доход; предварительное соглашение; назначение на духовную должность прежде, чем открылось вакантное место |
| account. |
ассигнование нераспределённой прибыли на конкретную цель |
| adv. |
условие (договора) |
| audit. |
оценочное обязательство (fairdinkum2016) |
| automat. |
обеспечение (напр., математическое) |
| avia. |
подготовка (работы по подготовке места и необходимых условий для установки определенного, как правило, дополнительного оборудования Киселев); заблаговременно предусмотренное средство |
| bank. |
резерв предстоящих расходов; положение (соглашения) |
| chem. |
введение (в смысле "добавление", напр., какого-то вещества Alexnuller) |
| dentist. |
временная конструкция (MichaelBurov) |
| dipl. |
условие (договора, закона и т.п.) |
| EBRD |
положение; резервный фонд |
| econ. |
предусмотренная сумма; условие (договора, контракта); оговорка (в договоре); позиция; положение (договора); предписание; условие (напр., договора); ассигнования; запасы |
| el. |
предоставление (напр. услуг); поставка (напр. оборудования); принятие мер; предусмотрительные действия |
| fin. |
продовольственные товары; положение договора (закона) |
| fish.farm. |
обеспеченность кормовая |
| genet. |
внедрение (VladStrannik) |
| Gruzovik, logist. |
оснащение |
| Gruzovik, obs. |
снабдение (= снабжение) |
| IMF. |
накопление; отчисления |
| law |
положение (договора, закона и т. д.); положение (договора, закона и т.д.) |
| Makarov. |
размещение; снабжение (обеспечивание); устройство |
| mar.law |
условие (договора, закона); постановление (договора) |
| math. |
приспособление |
| met. |
мероприятие; мера; средство |
| mil. |
указания; установки |
| mil., WMD |
статья заявки (термин относится только к статье заявки на контракт и применяется только до присуждения контракта) |
| nautic. |
продовольственные запасы |
| navig. |
предоставление |
| notar. |
норма (e.g., of a statute); ассигнование |
| O&G. tech. |
техническое обеспечение |
| oil |
статья (договора) |
| patents. |
положение (договора, закона); распоряжение; наличие (The provision of the opposing slots in the inner tube may facilitate placement of the heater – Благодаря наличию противоположных пазов во внутренней трубке, обеспечивается возможность облегчения.... Мирослав9999) |
| qual.cont. |
статья (напр., договора); положение (документ) |
| railw. |
условия (договора) |
| relig. |
назначение на церковную должность; предоставление бенефиция |
| SAP.tech. |
резервное отчисление |
| seism. |
условие (договора и т.п.) |
| soviet. |
дача (provision of testimony – дача показаний Stas-Soleil) |
| tech. |
положение (напр., договора); припас; продовольствие; меры |
| torped. |
обеспечение (кем-либо/чем-либо, with) |
|
|
| agric. |
продукты питания |
|
|
| gen. |
снабжать продовольствием; снабдить; снабдить провиантом; снабжать провиантом; снабжать продуктами (often passive ~ sb/something (with something) (formal) to supply sb/something with enough of something, especially food, to last for a particular period of time. • The main business of the port is to provision passing ocean liners. OALD Alexander Demidov); снабдить продовольствием; снабжать провизией |
| busin. |
обеспечивать; снабжать |
| comp., MS |
подготовить к работе (To configure a user account and enable the account with access to some form of service) |
| Gruzovik, mil. |
довольствовать |
| tech. |
вводить в действие, вводить в эксплуатацию (The modem would not provision for the life of me. joyand); вводить в действие; вводить в эксплуатацию |
| telecom. |
зарегистрировать объект (dreel); выделить ресурс (слово встречается в документации TMForum по системам управления телекоммуникационными сетями в контексте выделения ресурсов системой или их удаление, когда они уже не нужны dreel) |
| uncom. |
продовольствовать (Супру) |
|
|
| gen. |
пополнение запасов продовольствия |
|
|
| gen. |
предусмотренный (CHichhan) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
provn |
| mil., abbr. |
prov; provis |
