 |
| |||
| девственный (не о человеке Баян); первозданный (Баян); первоначальный; древний (В некоторых контекстах, например, "древний и нетронутый цивилизацией лес"); прежний; былой; чистый; нетронутый; неиспорченный; в истинном свете (Viola4482); в идеальном состоянии (alikssepia); невиновный (в определенном контексте Doshirak); старинный | |||
| первобытный | |||
| в первозданном виде (Val_Ships) | |||
| безупречный (Alexander Matytsin); незапятнанный (Alexander Matytsin) | |||
| первородный | |||
| примитивный | |||
| немодифицированный (напр., говоря о поле ввода Alex_Odeychuk) | |||
| как новая (о машине chronik) | |||
| девственно чистый (igisheva) | |||
| недопированный; пристин (C60) | |||
| незамещенный (dratm) | |||
| древний | |||
| ещё не подвергнутый износу (напр., техническое изделие Post Scriptum); совершенно новый (Post Scriptum); в первоначальном состоянии (Post Scriptum) | |||
| в безупречном состоянии (Yeldar Azanbayev) | |||
| pristine: 49 phrases in 13 subjects |
| Ammunition | 1 |
| Dental implantology | 1 |
| Ecology | 9 |
| Fishery fishing industry | 2 |
| Food industry | 2 |
| General | 15 |
| Makarov | 3 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Psychology | 1 |
| Silicate industry | 3 |
| Taboo expressions and obscenities | 1 |
| Technology | 9 |
| Transport | 1 |