|
|
| gen. |
махинации; порядки (Евгений Тамарченко); ноу-хау (dreamjam); методы работы (Alexander Demidov); делишки; тот, кто приводит в действие; тот, кто действует; тот, кто применяет (к делу, в жизни); кто практикует; кто имеет известный круг занятий; практические методики (bookworm); правила (Marein); подходы (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко); наработки (sankozh); технологии (sankozh); методики применения (чего-либо A.Rezvov); приёмы (some contexts Tanya Gesse) |
| astronaut. |
практика |
| avia. |
нормы; инструкции |
| busin. |
деловой оборот (Alexander Matytsin); случаи применения (Alexander Matytsin); примеры применения (Alexander Matytsin); деятельность (ART Vancouver) |
| econ. |
методики (A.Rezvov); устоявшиеся методы (A.Rezvov); практика работы (A.Rezvov); практика функционирования (A.Rezvov); повседневная практика (A.Rezvov); приёмы работы (A.Rezvov); методы (A.Rezvov) |
| law |
области юридической практики (Alexander Matytsin); сферы юридической практики (Alexander Matytsin); области специализации (Alexander Matytsin); практика The parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.-___-___ Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях. CISG (Andrew052); процедуры и правила (внедренные в компании sankozh) |
| math. |
техника (ssn) |
| med. |
принятый порядок (amatsyuk); заведённый порядок (amatsyuk); обычные методы работы (amatsyuk); практические подходы (amatsyuk); методы работы (amatsyuk) |
| media. |
правила технической эксплуатации; инструкция |
| O&G, oilfield. |
технология |
| progr. |
практическая деятельность (ssn); методика (ssn); практики (объектно-ориентированные ssn) |
| relig. |
верования (Islamic, Buddhist and even Hindu practices have become woven together in the area. ART Vancouver) |
| telecom. |
действия (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
установленный порядок; тренировка; способ практического применения (pelipejchenko); практический подход (Stas-Soleil); интриги; метод работы (vas); клиника (veterinary practice Overdreamer); деятельность; репетиция (orchestra's practice Drozdova); практическая мера (Ася Кудрявцева); практический метод (Ася Кудрявцева); употребление; круг действий; искусство в ведении дел; уменье в ведении дел; опытность в ведении дел; упражнения; умение (in some contexts: an ancient Japanese practice of decorating Buddhist artwork and objects with gold metal leaf – умение украшать ART Vancouver) |
| Gruzovik |
практик; обиход; тренаж (= тренировка); экзерсис; контрольная разработка |
| account. |
занятие; порядок |
| agric. |
метод (ы); приём (ы); способ (ы) |
| amer.footb. |
тренировка (сыгранности игроков; when team players can practice and participate in full-contact workouts Val_Ships) |
| archit. |
дело (частная фирма) |
| astronaut. |
установленный порядок |
| auto. |
свободная практика (тренировочные заезды перед гонками, напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| avia. |
применяемая методика; отработка; установившаяся практика |
| busin. |
компания (e.g. legal practice, architectural practice Sergei Aprelikov); офис (Sergei Aprelikov); фирма (Sergei Aprelikov); предприятие (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS |
методика (A repeatable process that improves or maintains performance) |
| construct. |
технологические приёмы; установившийся порядок |
| dril. |
навык |
| econ. |
занятие (деятельность) |
| ed. |
ПЗ (Zen1); практические занятия (Zen1); практика работы по специальности; практика (применение знаний и умений на практике) |
| fin. |
искусство |
| Gruzovik, fig. |
рецепт |
| Gruzovik, obs. |
экзерциция (= экзерсис) |
| Gruzovik, sport. |
тренировка |
| law |
обычаи (Butterfly812); практика (в юридической фирме: “Being in Boston will allow the team to closely collaborate with local industry players, strengthen our presence and enhance our ability to serve clients,” said Dan Kracov, co-chair of Arnold & Porter’s life sciences and healthcare regulatory practice and its global life sciences practice. She has spent the past 15 years at NRF, where she has led the India practice since 2015. Petit brings strong leadership credentials of her own, having headed NRF’s arbitration practice across Asia, Europe and the Middle East. Best known for her Indian work, her move comes at a time of reform for Indian arbitration practice and liberalisation for its commercial lawyers.  globallegalpost.com, globallegalpost.com LadaP) |
| Makarov. |
приёмы; дело (занятие, профессия, род деятельности); способ (технологический процесс) |
| math. |
применение общих правил по сокращённой методе |
| mech.eng. |
технология (Phyloneer) |
| med. |
частная врачебная практика; практика; обращающиеся за советами; обращающиеся по делам (к адвокату, нотариусу, доктору); постоянные посетители |
| mil. |
ученье; тайные сношения; тайные происки; тайные интриги |
| mil., tech. |
установленный порядок (работ, действий) |
| obs. |
практика (of a physician or lawyer) |
| oil.proc. |
реализация планирования и оптимизации (MichaelBurov); планирование и оптимизация (MichaelBurov) |
| patents. |
ведомственная практика; судебная практика; исполнение |
| polym. |
методика |
| product. |
производство (совокупность процессов и операций (Русско-англ. слов. науч.-тех. лексики Б.В. Кузнецова) I. Havkin) |
| progr. |
методики программирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. |
технология; режим работы |
| well.contr. |
технологический приём (igisheva) |
|
|
| tech. |
Практическое руководство (Peter Cantrop) |
|
|
| Gruzovik, mus. |
спевка |
|
|
| math. |
правила |
|
|
| gen. |
осуществлять; заниматься (чем-либо); тренировать; тренироваться; злоупотреблять (чем-либо); играть на (чем-либо); обучать; пользоваться; испытать на практике (Nadia U.); применение; осуществление на практике; обычай; обыкновение; привычка; упражнение; учебная стрельба; практическая деятельность; жизнь; отправление; учебная боевая стрельба; практическое занятие; участок (здравоохранение Lavrov); уклад (жизни alemaster); работа по специальности; осваивать (Ivan Pisarev); действия; исповедовать; практиковаться (with в + prepl.); упражняться (with в or на + prepl.); натренироваться; отрабатывать навыки (напр., методы/приёмы спасения пострадавших: These rescues require a high level of expertise, so our firefighters spend hundreds of hours every year practicing and training. ART Vancouver); пробовать силы (в чем либо: Х is a tool enabling you to practice Y sankozh); репетировать (Ремедиос_П); упражнять; поупражняться; распеваться; распеть; распеться; претворять в жизнь (I. Havkin); применять (к делу, в жизни); специальность (BrinyMarlin); для практических занятий (МЕК); рецепт; тренаж; приводить в действие; делать; употреблять; упражняться в (чём-л.); привыкать; обращать в привычку; испытывать; делать опыты; учиться на практике; подкапываться |
| Gruzovik |
практиковать; практиковаться (with в + prepl.); упражняться (with в or на + prepl.); спеваться (of a choir); спеться (of a choir; pf of спеваться) |
| account. |
профессия; система; традиция; дело |
| amer. |
тренировка (time; when football team players can practice and participate in full-contact workouts; сыгранности игроков команды Val_Ships) |
| archit. |
технологические приёмы |
| astronaut. |
обучение; практическая стрельба |
| avia., med. |
лечебная практика |
| busin. |
процессуальная норма; ритуал; круг занятий; текущая деятельность (Alexander Matytsin) |
| dril. |
опыт |
| econ. |
процедура |
| ed. |
упражняться |
| engl. |
делать по привычке (что-либо); заниматься какой-либо деятельностью профессионально; заниматься интригами; заниматься происками; иметь обыкновение |
| equest.sp. |
подготавливать лошадь; подготовить лошадь |
| forestr. |
мероприятие; меры |
| Gruzovik, mus. |
спеваться (of a choir) |
| Gruzovik, sport. |
натренироваться (pf of тренироваться) |
| inf. |
напрактиковаться |
| IT |
действовать; действие |
| law |
нормы процесса; процессуальное право; процессуальные нормы; судебная процедура |
| libr. |
проходить практику |
| Makarov. |
осуществлять на практике; методы; способ производства; способы |
| med. |
клиентура; метод; способ; врачебная практика; приём; покупатели; заказчики |
| met. |
процесс |
| mil. |
подготовка; практический снаряд; учение |
| navig. |
практиковаться |
| O&G |
установившийся порядок (The study will identify opportunities to cut down on the practice, which is a major source of greenhouse gas emissions. TMT Alexander Demidov) |
| oil |
техника ведения работ; применение на практике |
| patents., amer. |
применять на практике; заниматься (чём-либо) |
| progr. |
реализация (ssn) |
| psychol. |
применение знаний |
| sport. |
разучивать упражняться; отрабатывать (упражнение, навык, приём inspirado) |
| tech. |
режим |
|
|
| gen. |
искусный; умелый; испытанный на практике (Nadia U.); наторелый (КГА) |
| Makarov. |
опытный; приобретённый на практике |
| sport. |
натренированный; осуществлённый |
|
|
| Gruzovik |
распеть (pf of распевать); распевать (impf of распеть) |
|
|
| Gruzovik, mus. |
спеться (pf of спеваться) |
|
|
| obs. |
практиковать |
|
| English thesaurus |
|
|
| mil., abbr. |
prac |
