|
|
| gen. |
перебой в подаче электроэнергии; исчезновение напряжения электропитания (power outage, decrease in electrical supply, decrease in voltage. BED Alexander Demidov) |
| alum. |
перерыв в подаче электроэнергии (aivanov) |
| astronaut. |
отказ системы питания; отказ источника питания; отказ двигателя |
| automat. |
аварийное отключение питания; неисправность сети питания; сбой в энергоснабжении (ssn) |
| avia. |
падение напряжения |
| el. |
повреждение сети питания (july000); потеря питания; потеря энергоснабжения; отказ в системе питания; выход напряжения питания за допустимые пределы; выход напряжения электропитания за допустимые пределы |
| electr.eng. |
провал напряжения в питающей сети (MichaelBurov); провал напряжения (MichaelBurov) |
| electric. |
сбой электропитания (4everAl1) |
| energ.ind. |
авария на электростанции; провал напряжения в питающей сети переменного тока (MichaelBurov) |
| house. |
отключение электропитания |
| law |
отключение электроэнергии (A power failure is a period of time when the electricity supply to a particular building or area is interrupted, for example because of damage to the cables. CCALD Alexander Demidov); отключение электроснабжения (a period of time when there is no electricity supply ▪ Finally, an emergency lighting kit should always be ready in an accessible place, in case of a sudden power failure. ▪ Half way between Victoria and Gatwick there was a power failure, the lights went out and the train ground to a halt. ▪ It's only a power failure. ▪ The average freezer will keep food frozen for two days in the time of a blackout or a power failure. ▪ The last locally-caused power failure of greater magnitude was the Loma Prieta earthquake in October, 1989. ▪ This will prevent the loss of much of your work in the event of a power failure or other mishap. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. |
перебой в питании |
| mil., arm.veh. |
перебои в подаче энергии; перебои в работе двигателя; порча двигателя |
| mil., avia. |
прекращение энергоснабжения; прекращение питания |
| nano |
отказ ДУ; отказ системы электропитания; отказ системы энергоснабжения |
| O&G, tengiz. |
отказ электроснабжения |
| oil |
сбой питания |
| qual.cont. |
неисправность в системе питания; прекращение подачи энергии |
| railw. |
авария источников энергоснабжения |
| sec.sys. |
отказ в системе электропитания; отказ в системе электроснабжения; пропадание напряжения питания |
| tech. |
авария в энергосистеме; нарушение энергоснабжения; отказ электропитания; авария в системе электропитания; потеря электроснабжения; отказ питания; перерыв в подаче энергии; обесточивание (авария в сети) |
| telecom. |
отказ цепи питания |
| UN, econ. |
нарушения энергоснабжения |
