|
|
| gen. |
складчина (Anglophile); концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами; усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разное время |
| account. |
слияние |
| avia. |
создание пула компонентов (aviasystems.ru mitasova); пульное сотрудничество; совместная коммерческая деятельность авиакомпаний |
| bank. |
концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов; усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала |
| commer. |
сборные грузы (MichaelBurov) |
| comp., MS |
регулирование количества запросов (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| comp., net. |
объединение в пул; организация пула |
| econ. |
объединение (напр., прибылей); концентрация |
| Gruzovik, hist. |
складство (= складничество); складничество |
| Gruzovik, obs. |
о́бщи́на; складка |
| insur. |
объединение в страховой пул |
| invest. |
усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала |
| law |
пулинг (объединение арендовнных участков или их частей с целью бурения одной скважины для добычи углеводородов с использованием первичных методов (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр.28) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
депонирование (отложение, напр., каких-либо веществ в организме); накапливание |
| math. |
группировка (statistics); соединение |
| med. |
депонирование; пулирование (метод приготовления концентрата тромбоцитов Natalya Rovina) |
| O&G. tech. |
слияние запасов; создание общего фонда; объединение участков разработки |
| product. |
объединение процессов (Метран) |
| psychol. |
сведение воедино; суммирование |
| railw. |
обезличка в эксплуатации (напр., подвижного состава); распределение грузов между дорогами |
| robot. |
группирование |
|
|
| comp. |
буферизация |
| math. |
субдискретизация (по-русски её иногда называют ещё операцией "подвыборки", от альтернативного английского термина subsampling
 clck.ru dimock) |
| math., uncom. |
пулинг (clck.ru dimock) |
| navig. |
объединение; скопление |
| seism. |
группировка |
|
|
| hist., law, ADR |
складничество |
| obs. |
община |
|
|
| gen. |
объединять в общий фонд; организовать дело на паях; обмениваться (опытом, информацией и т.п.); объединять капиталы; организовывать дело на паях; пользоваться совместно (пример wikipedia.org Phyloneer); делить (пользоваться совместно Phyloneer); вовлекать обманом в какое-либо мероприятие (и т.п.); объединяться в пул; складываться; устраивать складчину (your resources Andrew Goff); купить в складчину (one's resources / money to buy something Andrew Goff); объединить в общий фонд; вносить в общий фонд |
| auto. |
обезличивать (напр., транспортные средства) |
| bank. |
объединять в пул |
| el. |
образовывать пул; входить в пул |
| inf. |
смешать в одну кучу (unfortunately, he pooled the data, so that if any developmental trends were present, they were obscured in the analysis – К сожалению, он смешал все данные в одну кучу, так что если тенденции к развитию и были, то они оказались очень невнятно отражены в анализе) |
| Makarov. |
группировать; накапливать; объединять (в общий фонд); объединять (ресурсы); сводить воедино; создавать общий фонд; суммировать |
| math. |
складывать; соединять; объединить; соединить |
| med. |
застаиваться (prevent blood from pooling in the limbs joyand) |
| mil. |
сводить вместе; объединённый объединять; объединённый сводить вместе |
| mil., tech. |
объединять (силы и средства) |
| mining. |
зарубать; забивать клинья; отрывать породу клиньями; подрубать |
| O&G |
объединять |
| psychol. |
объединяться |
| tech. |
образовывать лужицы |
|
|
| Gruzovik, obs. |
складочный |
