DictionaryForumContacts

   English
Google | Forvo | +
noun | verb | to phrases
pledge [pleʤ] n
gen. заклад; обет; обещание; тост; поручительство; дар; подписка; зарок; публичное обещание лидера партии (придерживаться определённой политики); задаток; публичное обещание (о взносах и т. п.); предмет залога (AD Alexander Demidov); человек, давший обет вступления в студенческое братство (Дмитрий_Р); залог (the state of being given or held as security: to put a thing in pledge. COED Alexander Demidov); официально обещанный взнос; порука; заявленное обязательство (yashshsh); наживка (у иллюзионистов – предварительный акт, который завлекает зрителей); аманат; заложник; ответный заздравный тост
bank. обеспечение по ссуде
busin. ручательство
context. подарок
dipl. публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики; взнос; залог (тж. перен.)
EBRD объявленный взнос; право залога; объявленный взнос (ООН raf)
econ. закладная; ипотека; обеспечение кредита; дача в залог (Andrey Truhachev)
fin. залог движимого имущества; обеспечение (займа Lavrov); обеспечение
Gruzovik, law порука
Gruzovik, obs. заклятие
IMF. залог; залоговое обеспечение
law заверение; заложенная вещь; обязательство; ручной залог; заклад (залог с передачей заложенного имущества <вещи> залогодержателю Евгений Тамарченко); залог (движимого имущества TEFAL)
libr. письменное обязательство; залог (напр., абонементный)
mil. присяга
NGO отсроченное пожертвование (пожертвование, которое вносится частями в течение какого-либо периода времени Ivan Pisarev)
notar. ручной заклад; ручной заклад (ancient Russian law)
pledge [pleʤ] v
gen. произносить тост; отдавать в залог; заложить; обязаться (to); обязываться (with inf., to); ручаться; связывать обещанием; связать обещанием; дать торжественное обещание; заверять; пить за здоровье (кого-либо); выпить за здоровье; отдать в залог; передать в залог (Coroner_xd); предоставлять в залог (Alexander Demidov); дать в залог; закладывать; заверить; давать; давать торжественное обещание; пообещать (About 60 local attorneys, coming from many different law backgrounds, pledged pro bono legal consultation on evictions. 4uzhoj); брать обязательства (~ финансовые от имени – ~ the credit of Баян); обещать; брать на себя обязательство; быть порукой; пить за здоровье того, кто пил за наше; отвечать на тост
agric. закладывать (напр., землю)
busin. представлять в качестве обеспечения (Alexander Matytsin); делать заявление об определённой политической линии; давать поручительство; быть поручителем
dipl. брать обязательство; объявлять о взносе; выполнить своё обещание; выполнить своё обязательство; сдержать своё обещание; сдержать своё обязательство
EBRD обременять залогом какое-либо имущество; объявлять взнос (безвозмездных средств oVoD); обременять залогом (какое-либо имущество)
econ. закладывать имущество
fin. отдавать в залог движимое имущество
IMF. предоставлять в качестве залогового обеспечения
int.rel. выразить готовность (The two leaders pledged to remain in close contact. ART Vancouver)
law передавать в залог (olgaf2002); давать заверение; давать обязательство
law, ADR отдавать залог
notar. закладывать (e.g., a chattel); заложить (e.g., a chattel)
slang подписаться на исполнение (смысл – внести свой вклад, принять участие; чего-либо mazurov); дать обещание вступить в студенческое братство; дать уговорить себя
pledge: 783 phrases in 41 subjects
Accounting2
Agriculture1
American usage, not spelling4
Banking36
Business35
Caspian1
Contracts2
Diplomacy18
Ecology1
Economy88
Elections3
Environment1
European Bank for Reconstruction and Development74
Finances21
Foreign policy1
Formal1
General207
Humorous / Jocular1
Idiomatic2
Informal2
Information technology1
International Monetary Fund1
Investment4
Law113
Logistics1
Makarov87
Mass media32
Medical1
Military9
Notarial practice8
Officialese1
Oilfields1
Patents1
Pediatrics1
Politics6
Production1
Proverb8
Sakhalin1
Sakhalin R2
Securities2
United States1