|
|
| gen. |
судебные прения; судебная процедура; судоговорение; судебные прения (Statements, in logical and legal form, of the facts that constitute plaintiff's cause of action and defendant's ground of defense. Pleadings are either allegations by the parties affirming or denying certain matters of fact,or other statements in support or derogation of certain principles of law, which are intended to describe to the court or jury the real matter in dispute. Bab Law Dict Alexander Demidov); речи на суде (pleading: countable, usually plural (law) a formal statement of sb's case in court. OALD Alexander Demidov); прения (судебные прения (заявления, сделанные разными сторонами во время судебного процесса) jodrey); процедура; судопроизводство |
| busin. |
заявление оснований иска |
| econ. |
выступление адвоката в суде; выступление стороны в суде; заявление оснований для защиты против иска; прения сторон в суде |
| law |
заявления истца и ответчика; состязательная бумага; состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства); судоговорение (в Международном суде ООН) |
| notar. |
обмен состязательными бумагами; процессуальные действия сторон (in the most extensive sense of the word); объяснения сторон (Documents setting out claim/defence of parties involved in civil proceedings. LT Alexander Demidov); письменные объяснения (law of procedure); процессуальные действия (in the broadest sense) |
|
|
| gen. |
заступничество; ходатайство; мольба; умение составлять бумаги и вести дело; прошение (Niemand); выступление стороны или адвоката в суде (in law, written presentation by a litigant in a lawsuit setting forth the facts upon which he claims legal relief or challenges the claims of his opponent. A pleading includes claims and counterclaims but not the evidence by which the litigant intends to prove his case. After both the plaintiff and the defendant have made their initial statements, there may be further pleadings, such as a reply, a rejoinder, and even a surrejoinder. It is open to either party to apply to strike out his opponent's pleading, or parts thereof, on the grounds that it disclosed no cause of action or defense or on certain other grounds. Likewise, either party may seek further particulars of his opponent's pleading, and the court may order that these be furnished. If a factual allegation is not refuted or denied, it is assumed to be admitted. Britannica Alexander Demidov); защита; ведение тяжебного дела; хождение по делам; оправдание; отговорка; доводы; ходатайство о помиловании |
| busin. |
выступление адвоката в суде; состязательная бумага |
| law |
пледирование; предварительное производство по делу; выступление стороны в суде; заявление о своей виновности; заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения; заявление оснований защиты против иска; заявление оснований защиты против обвинения; заявление оснований иска; заявление оснований обвинения; заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения; заявление оснований иска против иска; заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения; изложение доводов защиты (Vadim Rouminsky); заявление истца и ответчика; судоговорение; заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения; заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения; письменное заявление (grafleonov); заявление оснований иска или защиты против иска (Documents setting out claim/defence of parties involved in civil proceedings. LT Alexander Demidov); обмен состязательными бумагами (The pleadings are the formal documents exchanged between the parties which define the issues in the case so as to enable each party to prepare its evidence for the trial. CME Alexander Demidov); приведение доводов защиты (Vadim Rouminsky); изложение аргументов защиты (Vadim Rouminsky); приведение аргументов защиты (Vadim Rouminsky); изложение доводов обвинения (Vadim Rouminsky); приведение доводов обвинения (Vadim Rouminsky); изложение аргументов обвинения (Vadim Rouminsky); приведение аргументов обвинения (Vadim Rouminsky); заявление о своей невиновности |
| mar.law |
состязательный документ; состязательное заявление; заявление с изложением оснований иска; судебные прения; судебная процедурна |
| notar. |
состязание сторон |
| patents. |
выступление; выступление перед судом |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
formal written statements made by the plaintiff and the defendant in a lawsuit |
|
|
| law |
Written statements filed with the court that describes a party's legal or factual claims about the case and what the party wants from the court |
