|
|
| gen. |
заступничество; ходатайство; мольба; умение составлять бумаги и вести дело; прошение (Niemand); выступление стороны или адвоката в суде (in law, written presentation by a litigant in a lawsuit setting forth the facts upon which he claims legal relief or challenges the claims of his opponent. A pleading includes claims and counterclaims but not the evidence by which the litigant intends to prove his case. After both the plaintiff and the defendant have made their initial statements, there may be further pleadings, such as a reply, a rejoinder, and even a surrejoinder. It is open to either party to apply to strike out his opponent's pleading, or parts thereof, on the grounds that it disclosed no cause of action or defense or on certain other grounds. Likewise, either party may seek further particulars of his opponent's pleading, and the court may order that these be furnished. If a factual allegation is not refuted or denied, it is assumed to be admitted. Britannica Alexander Demidov); защита; ведение тяжебного дела; хождение по делам; оправдание; отговорка; доводы; ходатайство о помиловании |
| busin. |
выступление адвоката в суде; состязательная бумага |
| law |
пледирование; предварительное производство по делу; выступление стороны в суде; заявление о своей виновности; заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения; заявление оснований защиты против иска; заявление оснований защиты против обвинения; заявление оснований иска; заявление оснований обвинения; заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения; заявление оснований иска против иска; заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения; изложение доводов защиты (Vadim Rouminsky); заявление истца и ответчика; судоговорение; заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения; заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения; письменное заявление (grafleonov); заявление оснований иска или защиты против иска (Documents setting out claim/defence of parties involved in civil proceedings. LT Alexander Demidov); обмен состязательными бумагами (The pleadings are the formal documents exchanged between the parties which define the issues in the case so as to enable each party to prepare its evidence for the trial. CME Alexander Demidov); приведение доводов защиты (Vadim Rouminsky); изложение аргументов защиты (Vadim Rouminsky); приведение аргументов защиты (Vadim Rouminsky); изложение доводов обвинения (Vadim Rouminsky); приведение доводов обвинения (Vadim Rouminsky); изложение аргументов обвинения (Vadim Rouminsky); приведение аргументов обвинения (Vadim Rouminsky); заявление о своей невиновности |
| mar.law |
состязательный документ; состязательное заявление; заявление с изложением оснований иска; судебные прения; судебная процедурна |
| notar. |
состязание сторон |
| patents. |
выступление; выступление перед судом |
|
|
| gen. |
защищать (в суде)); призывать; просить; умолять; защищать (в суде); отвечать на обвинение; обращаться к суду; обращаться с просьбой; ходатайствовать; обратиться с просьбой; ссылаться на (что-либо); сослаться на; приводить в оправдание (что-либо); привести в оправдание; защитить; выступать в суде; защищать подсудимого; представлять его интересы (в суде); выступать в качестве адвоката; выступать против (чего-либо – against); делать заявление (на суде); отстаивать (что-либо – for); взмолиться (КГА); похлопотать (for); выступать в суде с заявлением; выступить в суде; делать заявление на суде; отсылать к чему-либо в рамках судебного разбирательства; представлять чьи-либо интересы (в суде); призвать; ссылаться (на что-либо); отговариваться (illness, ignorance, etc.); попросить (for); походайствовать (for); походатайствовать (for); хлопотать (for); молить (for); уговаривать (Abysslooker); отговориться; возражать (против обвинения cognachennessy); защищать тяжебное дело; говорить (в суде); возражать (в суде); ходить по делам; быть стряпчим; жаловаться в суде; представлять доводы; представлять оправдания; представлять извинения; вести́ (a case) |
| Gruzovik |
заступиться (impf of заступиться; for); отговариваться (impf of отговориться); отговориться (pf of отговариваться) |
| busin. |
ссылаться; представлять в суде чьи-либо интересы; выставлять в качестве обвинения; подавать суду возражения по иску |
| dipl. |
подавать суду возражение по иску |
| econ. |
представлять чьи-либо интересы |
| fig. |
блеять (Abysslooker); настаивать |
| law |
вести судебное дело (об адвокате); заявлять (в суде); подавать возражение по иску; подавать состязательную бумагу; выступать в судебных прениях (Alexander Demidov); защищать подсудимого (в суде); представлять интересы подсудимого (в суде) |
| mar.law |
аргументировать |
| notar. |
сослаться |
| obs. |
предстательствовать (for) |
| obs., inf. |
печаловаться (for) |
| patents. |
выступать; ссылаться на что-либо; выступать перед судом |
|
|
| Gruzovik |
заступаться (impf of заступиться); попросить (pf of просить); похлопотать (pf of хлопотать); походайствовать (pf of ходатайствовать); хлопотать (impf of похлопотать) |
| Gruzovik, law |
ходатайствовать (impf of походатайствовать); походатайствовать (pf of ходатайствовать) |
| Gruzovik, obs. |
печаловаться; предстательствовать |
|
|
| gen. |
умоляющий; просительный; просящий |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
Written statements filed with the court that describes a party's legal or factual claims about the case and what the party wants from the court |
|
|
| law |
formal written statements made by the plaintiff and the defendant in a lawsuit |
|
|
| law |
admit or deny committing a crime |
|
|
| abbr. |
Polymer Light Emitting Display (LED) |
| abbr., earth.sc. |
polarized low energy diffraction |
| abbr., el. |
planar light-emitting diode |
| abbr., physiol. |
Periodic Lateralized Epileptiform Discharge |
| abbr., polym. |
polymer light-emitting device; polymer light-emitting diode |
