English ⇄ Russian

play one's cards right stresses
gen.	максимально использовать имеющиеся шансы; воспользоваться обстоятельствами (Aly19); разыграть козыри (Aly19); действовать умерло (Aly19); умело вести дела (Aly19)
idiom.	выжать максимум возможного из ситуации (jouris-t); правильно разыграть свою карту (jouris-t)
inf.	грамотно подходить (к решению какого-либо вопроса Abysslooker); использовать свои возможности
Makarov.	использовать обстоятельства наилучшим образом
slang	использовать свои возможности