|
|
|
⇒ не путать с plague |
| |
| gen. |
табличка; мемориальная доска (As it was no longer possible to determine the exact location of Benz's workshop, a plaque was set up in Mannheim- Neckarstadt close to the place where the factory had originally been established. Avrelius); памятная табличка (4uzhoj); дощечка (с именем, названием и т. п.; мемориальная доска и т. п.); пластинка с названием; почётный значок; вывеска (gennier); плакетка (дощечка с металлической пластиной Кошкин); настенный барельеф; дробница (металлическая пластина круглой или фигурной формы с эмалевыми, гравированными или др. изображениями); плаке (покрытие из тонких листочков ценного металла или из ценных пород дерева); запона (украшение для старинных утварей и одежд, преим., в 17 в.); декоративная тарелка; дощечка с надписью |
| archit. |
декоративная настенная фарфоровая тарелка; металлический диск (декоративная деталь для инкрустации мебели или стенное украшение) |
| biol. |
пятно |
| biotechn. |
бляшка (на твёрдой среде) |
| dentist. |
налёт (MichaelBurov); микробный налёт (MichaelBurov); зубной камень (WAHinterpreter); зубная бляшка (MichaelBurov); зубной налёт (bigmaxus); микробный зубной налёт (MichaelBurov); бактериальный зубной налёт (MichaelBurov); бактериальный налёт (MichaelBurov) |
| el. |
плита; диск; тарелка |
| fig. |
штрих (Of course, there have been changes over the years, particularly after the nasty fire in the Masonic Mysteries episode, when those blue curtains were so horribly burnt. But Morse's Oxford home is so much a part of the national culture that the blue plaque must surely come soon. mrssam) |
| forestr. |
диск для украшения мебели; накладная деталь |
| genet. |
стерильное пятно (прозрачное пятно, образованное лизированными под действием вирусов бактериями или культивируемыми клетками, выращенными в виде монослоя на питательной среде; каждая Б. содержит потомство одной вирусной частицы, заразившей клетку dimock); мутные бляшки (о бактериальных колониях чумы) |
| Gruzovik, build.mat. |
доска |
| immunol. |
гемолитическая бляшка; зона гемолиза; пятно гемолиза |
| Makarov. |
плоская брошь; почётный знак; металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина (для украшения стены, мебели) |
| med. |
тромбоцит; кровяная пластинка; бляшка Биццоцеро; чума; эпидемия; эпидемическое заболевание с высокой летальностью; вспышка массового размножения вредных животных |
| med., anat. |
бляшка |
| sport. |
жетон |
