|
|
| gen. |
пиратство (bookworm) |
| cinema |
незаконное тиражирование чужих материалов |
| commun. |
передача на чужой частоте |
| econ. |
переманивание; переманивание кадров |
| media. |
нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт |
| tech. |
незаконная перезапись; незаконная перепечатка |
| telecom. |
ограбление (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
заниматься пиратством; грабить; нарушать авторское право; самовольно переиздавать; переманивать (на другую работу); обкрадывать; заниматься плагиатом; нарушать закон об авторском праве; незаконно присваивать (чужие идеи); отнимать силой (что-либо); похищать (что-либо); публиковать в нарушение авторских прав; угонять (что-либо); разбойничать; опубликовать в нарушение авторских прав; разбойничать на море; учинить литературное воровство; незаконно, без дозволения автора, перепечатывать (книги) |
| amer. |
уводить (кадры у конкурента) |
| el. |
заниматься радиопиратством; заниматься телепиратством |
| geol. |
перехватывать реки; перехватывать ручьи |
| inf., patents. |
спиратить (perf. разг. незаконно скопировать для продажи: По словам Гийемо, именно большое количество пиратов побудило Ubisoft начать разрабатывать free-to-play игры, которые сложнее спиратить и проще разработать. 'More) |
| law |
заниматься контрафакцией; нарушать авторские права (издательские, патентные); пиратствовать; работать на чужой радиоволне; нарушать издательские права; нарушать патентные права |
| law, copyr. |
незаконно копировать (Andrey Truhachev); незаконно изготавливать копии (Andrey Truhachev) |
| libr. |
самовольно перепечатывать |
| libr., amer. |
совершать плагиат |
| media. |
копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи; изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ |
| patents. |
нарушить авторское право; нарушать авторское или патентное право; нарушать издательское или патентное право |
| radio |
работать на чужой волне |
| vulg. |
волочиться за женщинами |
| water.res. |
перехватывать |
