|
|
| gen. |
на спине; перевозка транспортных средств (на прицепах, трейлерах, железнодорожных платформах, самолётах); локомотив (videos that piggyback onto the success of proven TV programs Alexander Demidov); на закорках (Anglophile) |
| adv. |
связка (два рекламных ролика одного и того же рекламодателя, следующие друг за другом и предлагающие разные товары) |
| amer. |
комбинированные автожелезнодорожные перевозки (с погрузкой прицепов, автомобилей на железнодорожные платформы) |
| amer., Makarov. |
комбинированные автожелезнодорожные перевозки (с погрузкой прицепов, автомобилей на ж.-д. платформы); контрейлерные перевозки; перевозка транспортных средств (на прицепах, трейлерах, ж.-д. платформах, самолётах) |
| astronaut. |
попутная полезная нагрузка (AllaR); дополнительный груз, сверх основного (AllaR); схема расположения ОС на фюзеляже разгонщика |
| auto. |
перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом; перевозка автоприцепов с грузами железнодорожным транспортом |
| avia. |
транспортировка объектов (transportation; закрепленных снаружи фюзеляжа транспортного самолета – like the Space Shuttle atop a NASA Boeing 747 Val_Ships) |
| comp. |
плата с микросхемами, установленными в контактных панелях (card) |
| data.prot. |
паразитирование; подкладывание свиньи |
| econ. |
контрейлер (автоприцеп или съёмный кузов на железнодорожной платформе) |
| el. |
объект, располагающийся сверху (на другом объекте); присоединённый объект; вложенный объект |
| forestr. |
перевозка прицепа на шасси автомобиля (при порожнем рейсе) |
| IT |
ярусное расположение (корпусов ИС); совмещение передачи запросов и ответов |
| med. |
дробное введение (лекарственного средства Dimpassy); прерывистая терапия (парентеральное введение лекарств через строго определенные интервалы времени kreecher) |
| media. |
потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования; приставка (схемная); монтаж «поверх»; канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб |
| mil. |
перевозка транспортных средств не своим ходом |
| mining. |
забойный цепной конвейер |
| nautic. |
транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки |
| oil |
связка морских трубопроводов (ГОСТ Р 55311-2012 Нефтяная и газовая промышленность. Сооружения нефтегазопромысловые морские. Термины и определения twinkie); над фюзеляжем |
| ophtalm. |
piggyback-имплантация (методика имплантации интраокулярных линз/ИОЛ (друг на друга) vlad-and-slav) |
| railw. |
комбинированные авто-железнодорожные перевозки; перевозка гружёных полуприцепов на железнодорожных платформах; перевозка гружёных прицепов на железнодорожных платформах |
| refrig. |
комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом |
| slang |
на чужих дровах (lawput) |
| tech. |
пиггибек; автоматический регулятор напряжения (нестабилизированного источника питания); аппаратная приставка; монтаж "поверх"; перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом; размещение одного элемента на другом; перевозить автоприцепы железнодорожным транспортом; перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом |
|
|
|
⇒ piggyback off |
| |
| gen. |
увязывать несущественное с существенным; перевозить автомобили (груженые); осуществлять контрейлерные перевозки; катать ребёнка на закорках (ЛВ); нести на спине (VLZ_58); тащить на плечах (VLZ_58); эксплуатировать (off something; напр., чужие успешные идеи: As was the custom of that time in Italian cinema, other films piggybacked off successful franchises hoping to rake in extra bucks. • Microsoft piggybacked off the early success of Digital Research. 4uzhoj); on использовать преимущества (Баян); on брать за основу (Баян) |
| auto. |
перевозить на железнодорожной платформе (о грузоввых машинах; to transport (a lorry/truck) on a flatbed railway waggon) |
| dril. |
устанавливать два якоря один за другим (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| el. |
располагать сверху; присоединять; вкладывать; осуществлять несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем |
| fig., inf. |
выезжать (на чужих достижениях. На – onto/on/off Ремедиос_П) |
| inf. |
оседлать (Vadim Rouminsky); сесть на хвост (Vadim Rouminsky); нести кого-либо на закорках (cnlweb) |
| IT |
располагать корпуса ИС ярусами; совмещать передачу прямых и обратных пакетов |
| market. |
комбинировать (Georgy Moiseenko) |
| media. |
совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов |
| oil |
устанавливать два якоря на одной оттяжке |
| polit. |
протянуть пакетом (вместе с – on something; только в контексте: They tried to piggyback that proposal on the rivers and harbors bill. 4uzhoj) |
|
|
| O&G, casp. |
сверху (raf); поверх (raf) |
|
|
| gen. |
за плечами; с погрузкой на железнодорожные платформы; заодно (alindra); сверх основного; на закорки |
| amer. |
с использованием комбинированных перевозок; передающийся вместе (о нескольких рекламных объявлениях какой-либо компании, передаваемых по радио или телевидению в течение одной минуты) |
| astronaut. |
на спине; дополнительная ПН |
| comp., net. |
вложенный; дополнительный |
| econ. |
контрейлерный |
| el. |
расположенный сверху; присоединённый |
| med. |
относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель (Dimpassy) |
| media. |
два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом |
| tech. |
переходный |
| uncom. |
несущий (According to Silverman, humans are seen by the Greys as a piggyback mechanism by which they can find a way to survive for eternity. "They are programming us with their information so that their information can live on through us," she explained. The problem is as humanity becomes more like them, converted into an artificial format instead of a natural organic one, we run the risk of losing the thing they are ultimately after: our souls.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
