|
|
| gen. |
тряпка; заплата; прогалина; клочок земли; обрывок; лоскут; клочок (земли); пятно неправильной формы; кусочек наклеенного пластыря; мушка (на лице); повязка (на глазу); небольшой участок земли; отрывок; включение породы; шут; придурок; латка; пятно (неправильной формы); шут гороховый; пластырь; отрезок времени; повязка на глазу; разрыв ледника (альпинизм); полоса (rough / sticky patch – полоса напряжения в отношениях Andrew Goff); пятачок (alemaster); кусок; небольшой участок (земли); отделка на платье; втачка; пегина (on skewbald horse); пежина (on skewbald horse) |
| Gruzovik |
блик; футор |
| adv. |
склейка (магнитной ленты) |
| agric. |
грядка (Notburga) |
| agrochem. |
примазка |
| amer., slang |
юрист |
| archit. |
отрезок; участок земли |
| astronaut. |
подпрограмма изменения программы ЭВМ |
| auto. |
накладка; пятна на белой жести (брак) |
| automat. |
временная вставка в программу; временное соединение (в сети); небольшой участок (поверхности); ремонт; заделка отверстия или дефектного участка; подпрограмма изменения программы |
| biol. |
участок |
| comp. |
соединение |
| construct. |
просека; смесь для мелкого ремонта (кирпичных, бетонных поверхностей); смесь для мелкого ремонта кирпичных, бетонных и т. п. поверхностей; вклеенный кусок древесины (при ремонте столярных изделий) |
| cycl. |
наклейка; заплатка |
| dial. |
тяжёлый, трудный человек; брюзга; пелесина (different in colo(u)r than the backround) |
| dril. |
включение (породы); пачка (угля); рудный карман |
| el., Makarov. |
временная проводка |
| energ.ind. |
заплата (напр., на трубопроводе) |
| euph. |
блин |
| forestr. |
заделка дефектного участка; отдельный участок; фаутный участок шпона; площадка |
| geol. |
пятно (породы) |
| geophys. |
расстановка для площадной пространственной сейсморазведки; расстановка для площадной сейсморазведки |
| Gruzovik, dial. |
пелесина (different in color than the background) |
| Gruzovik, inf. |
вшивка; перелатать (all or a number of) |
| Gruzovik, med. |
налёт в горле |
| Gruzovik, obs. |
скропать (pf of кропать) |
| Gruzovik, sew. |
втачка |
| immunol. |
пэтчи (мелкие скопления иммуноглобулиновых рецепторов на поверхности В-клеток после их сшивки антииммуноглобулином или бивалентным антигеном) |
| IT |
временное соединение; вставка в программу (с целью исправления или изменения); перемычка; склейка (напр. магнитной ленты); автоматическая корректировка (программы); впайка (в стереотип); вставка; корректировка; файл с исправлениями; исправления к исходной программе в виде отдельного файла; исправление; соединение (временное); корректирующая вставка (Alexander Demidov); корректирующий файл (val123) |
| Makarov. |
вклейка; временное исправление; исправление (временное); кусок пластыря; маленький участок; пыжина (отметина); склейка (напр., магнитной ленты) |
| math. |
участок поверхности; пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
| med. |
никотиновый пластырь (от курения wdikan); пятно; бляшка; эритема (макула, или пятно, диаметром более 10 мм coltuclu); плёнка (Marylysy) |
| mil. |
нарукавная нашивка; оболочка пули; нарукавная оболочка (пули) |
| mil., tech. |
вставка (при ремонте провода); полотнище; ремонтная "карта" (на дорожном покрытии при ямочном ремонте) |
| mining. |
ямочный ремонт (дороги) |
| moto. |
нашивка на куртке байкера (nadislo) |
| mus. |
тембр; патч |
| nautic. |
шпигованный пластырь; отличительная глубина; бант (паруса); накладной лист |
| O&G |
замазка для выбоин; заправка (печи футеровкой) |
| oil |
большая группа сейсмоприёмников (включённая на один канал); ремонтная накладка (обсадной колонны) |
| ore.form. |
гнездо |
| pack. |
усиливающая вкладка (укрепляет ручки и дно мешка Цветок) |
| phytophath. |
пятнистость |
| polygr. |
впайка (в стереотип или форму); приправка, вырезанная вручную; метка; поле (шкалы); усилитель (Прямоугольная бумажная наклейка на бумажном пакете, крепящая к нему ручки (термин используется на производстве компании ООО "Ривайвл-РМС" в Селятино usagin); плашка (nikvas) |
| progr. |
program patch "заплата" исправление (код для оперативного исправления или нейтрализации ошибки в исполняемой программе, чаще всего поставляемый (или размещаемый на сайте разработчика) в виде небольшой программы, вставляющей исправления в объектный код соответствующих модулей приложения. Иногда этот метод используется для добавления в приложение новой функциональности. Для управления процессом внесения исправлений и обновлений используются системы управления заплатками (Patch Management Systems), которые автоматически проверяют наличие свежих обновлений и устанавливают их ssn) |
| railw. |
вставка (провода при обрыве) |
| road.wrk. |
"карта", заделываемая в ходе ямочного ремонта; "карта", заделываемая путём ямочного ремонта |
| roll. |
пятно (на белой жести) |
| SAP.tech. |
программная вставка |
| slang |
горячий пирог; полицейский округ (в Великобритании grafleonov); полицейское подразделение (grafleonov) |
| tax. |
поправка (к закону alex_zi) |
| tech. |
горячий ремонт; замазка для заделки выбоин в кладке; излучатель (в микрополосковой антенне); коммутация с помощью штепсельного соединителя; подпрограмма исправления программы; лыска; слой; делянка |
| telecom. |
штепсельная коммутация |
| textile |
клочок ткани; накладной карман |
| weap. |
нагрудный карман (ABelonogov) |
| wood. |
вставка (отрезок шпона для починки листов шпона и фанеры методом вставки в высеченное дефектное место) |
|
|
| pharma. |
трансдермальная терапевтическая система (luis-alex) |
| telecom. |
Patch-файл (oleg.vigodsky); Patch-файлы (oleg.vigodsky) |
|
|
patch on skewbald horse n | |
|
| Gruzovik |
пегина (= пежина) |
| Gruzovik, hrs.brd. |
пежина |
|
|
| gen. |
ставить заплаты; поставить заплаты; пролысина (участок без растительности на голове или земле lakouna); шеврон (a sleeve patch – нарукавный шеврон", "a chest patch – нагрудный шеврон Рина Грант); местечко (земли); кусочек (пластыря, мозаики); пятачок; нашлёпка (Inna Oslon) |
| astronaut. |
область |
| bank. |
обновление программного обеспечения (устраняющее выявленную уязвимость) |
| comp. |
заплата (in a software); патч (in a software); вставка (in a software) |
| data.prot. |
вставка в программу |
| geophys. |
большая группа сейсмоприёмников |
| inf. |
негодяй; бездельник; пятак |
| IT |
коммутация (с использованием штепсельных соединителей); временное устранение неисправностей; ремонт "на скорую руку"; временные исправления в программе; участок неплоской поверхности; трёхмерный неплоский примитив (в компьютерной графике); синтезированный звук музыкального инструмента; синтезированный тембр; заплата |
| leath. |
клок |
| mech.eng. |
нашивка |
| med. |
пластина (MargeWebley) |
| media. |
временное соединение; «заплата»; двумерный плоскостной микрополосковый излучатель; временно соединять схемы (коммутационными шнурами или средствами электроники); бесшумная склейка (для фонограммы); склейка магнитной плёнки липкой лентой; номер (в стандарте MIDI — номер того или иного музыкального инструмента, посылаемый синтезатору и определяющий звук, который синтезатор должен воспроизвести) |
| navig. |
группа камней; участок (водной поверхности) |
| ocean. |
пятно (льда) |
| pack. |
склейка |
| progr. |
набор изменений (Alex_Odeychuk) |
| slang, explan. |
адвокат |
| softw. |
исправление (Alex_Odeychuk); коллекция исправлений (Alex_Odeychuk) |
| vernac. |
пара; ровня |
| vulg. |
женский лобок; наружные половые органы |
| wood. |
заплата для заделки дефектного места; незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением; незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем |
|
|
| gen. |
латать; наклеивать мушки; чинить; быть местами покрытым; использовать для починки; восстанавливать (что-либо); закрывать (что-либо); служить заплатой; "латать дыры"; латать чинить; залатать |
| Gruzovik |
наложить заплату |
| auto. |
делать заплаты; заделывать; производить ямочный ремонт (дороги) |
| automat. |
ремонтировать; склеивать (ленту, плёнку); делать "заплату" (для корректировки); заделывать отверстия или дефектные участки |
| cartogr. |
склеивать напр. плёнку, карты, аэроснимки накладкой |
| comp. |
делать заплату; класть заплаты; штопать; ставить заплаты (в программе); подключать; подсоединять |
| construct. |
класть заплату; производить ямочный ремонт дороги; производить мелкий ямочный ремонт дороги |
| el. |
коммутировать штеккерами |
| forestr. |
ставить заплату (напр., на дефектное место) |
| Gruzovik, inf. |
заплатать (pf of платать); зачинивать (impf of зачинить); зачинить (pf of зачинивать); полатать (all or a number of); платать (impf of заплатать) |
| Gruzovik, obs. |
кропать (impf of скропать) |
| inf. |
лататься; накропать (up); перелатывать; перелатываться; подлатать (garments); подлатывать (garments); подлатываться (garments); платать; зачиниваться |
| inf., obs., dial. |
кропать; скропать |
| IT |
делать "заплату"; склеивать (ленту или плёнку); склеивать (напр. магнитную ленту); делать "заплату" (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы); коммутировать (с использованием штепсельных соединителей); временно соединять; устанавливать временную связь; временно устранять неисправности; ремонтировать "на скорую руку"; вносить временные исправления в программу; "ставить заплату" |
| Makarov. |
быть местами покрытым, усеянным; вклеивать; делать временные исправления; коммутировать штекерами; покрываться пятнами; склеивать (напр., магнитную ленту); составлять из кусков; делать временные исправления |
| math. |
временно соединять |
| mech.eng. |
накладывать заплату; закрывать разрыв; закрывать пробоину |
| mech.eng., obs. |
сажать заплаты; вставлять куски (напр. чертежей при изменении конструкции одной детали) |
| met. |
исправлять; производить ремонт (футеровки печи) |
| mil. |
производить ямочный ремонт (дорожного покрытия); нарукавная восстанавливать; нарукавная подключать (к); нарукавная соединять (с) |
| mil., commun. |
нарукавная ремонтировать |
| mil., tech. |
накладывать заплаты |
| navig. |
склеивать накладкой (напр. карты) |
| polit. |
up улаживать (противоречия ssn) |
| polygr. |
впаивать (в стереотип или форму); склеивать накладкой (напр., плёнку); прокладывать (бумагу под офсетное полотно) |
| progr. |
патчить (Pickman); выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| railw. |
производить ремонт |
| tech. |
производить горячий ремонт (футеровки печи); производить замазку выбоин в кладке; пятнать; коммутировать с помощью штепсельного соединителя |
| textile |
штуковать |
| vernac. |
починить; наклеивать мушки (на лицо); наклеивать пластырь |
|
|
| Gruzovik, inf. |
подлатать (pf of подлатывать); подлатывать (impf of подлатать) |
|
|
| inf. |
зачин (= зачинивание) |
|
|
| gen. |
носить нашивки какого-либо рода |
| fig. |
дроблёный (Супру) |
| Makarov. |
кусочный; мозаичный; обрывочный |
|
| English thesaurus |
|
|
| IT |
An area of systems management that involves acquiring, testing and installing multiple patches code changes to an administered computer system in order to maintain up-to-date software and often to address security risk (Patch management tasks include the following: maintaining current knowledge of available patches; deciding what patches are appropriate for particular systems; ensuring that patches are installed properly; testing systems after installation; and documenting all associated procedures, such as specific configurations required. A number of products are available to automate patch management tasks. Patches are sometimes ineffective and can sometimes cause more problems than they fix. Patch management experts suggest that system administrators take simple steps to avoid problems, such as performing backups and testing patches on non-critical systems prior to installations. Patch management can be viewed as part of change management) |
|
|
| abbr., file.ext. |
.pat |
|
|
| abbr., med. |
Planned Approach To Community Health |
| abbr., physiol., med. |
Preventative Approach To Cardiac Health; Preventive Approach To Cardiac Health |
| abbr., scottish |
Precision Approach To Coupled Hover |
