|
|
| gen. |
переходить (к другому вопросу); передавать (an infection); умереть; приходить; уходить; идите; продолжайте ваш путь; поделиться (c кем-л.: We’re happy to pass on the idea to you! – Мы рады поделиться с вами идеей. ART Vancouver); скончаться (Ремедиос_П); идти дальше; выносить (решение); вынести (решение); передавать дальше; передать дальше; перейти (к другому вопросу и т. п.); проходить дальше; проходить; пройти дальше; пройти; тиражировать (Liv Bliss); высказывать мнение; дарить; отдавать; отмирать; раздавать; судить (высказывать мнение); устанавливать (высказывать мнение); отойти в горнюю обитель; передаваться; передаться; уйти в горний мир; накачать (ввести обезболивающие и т.д. sever_korrespondent); вежливо отказаться (I passed on going to the movies with my friends because I was feeling sick. joyand); преподносить (They have all helped my understanding of the subject which I now pass on to you, so that you get more geological information out of your seismic data. buhlerav); переходить (к другому вопросу и т. п.); отдать (что-либо кому-либо другому: I bought the Stat Outline recently, but passed it on to a needy student. • The newer knives I've bought and quickly passed on were of inferior quality, feeling flimsy and cheap. 4uzhoj); уйти в мир иной (Taras); происходить; случаться; продолжать идти; выдавать за; обманывать; проворонить (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll. "He passed on The Beatles... Buddy Holly, he passed on a lot of people," Lindsay reported, adding, "We were the first rock band signed to CBS."  coasttocoastam.com ART Vancouver); передать (an infection); продвигаться дальше, не останавливаясь; продвигаться вперёд, не останавливаясь |
| animat. |
уйти из жизни (эвфемизм; You can't kill my grampa Stan, he's already passed on South_Park) |
| busin. |
переходить к другому вопросу |
| Gruzovik, obs. |
уйти в горний мир; отойти в горнюю обитель |
| inf. |
передать трубку (Supernova); пораздавать (The newer
Gerbers I've bought and quickly passed on were of inferior quality,
feeling flimsy and cheap. 4uzhoj) |
| law |
входить в рассмотрение (чего-либо); выносить решение по вопросу о (чем-либо); решать; выносить решение по вопросу |
| Makarov. |
выносить решение (по вопросу о чём-либо); решать (что-либо); скончаться; выносить (решение, приговор); доставаться от старшего в семье к младшему (об одежде); оставлять (по наследству); отойти (эвф; умереть); передавать (по наследству); переходить; переходить от старшего в семье к младшему (об одежде); уйти (эвф; умереть); приказать долго жить; продолжать; продолжаться; переходить (напр., к другому вопросу) |
| SAP. |
передавать по наследству |
| SAP.tech. |
переносить |
| slang |
принимать; устанавливать; судить; высказывать мнение (The college passed on his application and found him acceptable. == Колледж принял его заявление и решил, что парень им подходит.); дарить (As Jack grew up, he passed on his jeans to me. == Когда Джек вырос, он отдал свои джинсы мне.); умирать (That was very famous football player during late forties - early fifties. I am very sorry to hear that he passed on. == Тренер "тигров" вспоминает своего футбольного друга: "Он был знаменитым футболистом, особенно в конце сороковых - начале пятидесятых. Мне очень тяжело было слышать, что он умер".) |
|
|
| gen. |
передать (to someone: I'll pass the message (on) to him. • Pass the book on to me when you've finished with it. • One day his dad will pass the business on to him. • The king intended to pass the throne on to him. • He bought and passed on to the people of Maine a total of 202,000 acres. 4uzhoj) |
