|
|
| gen. |
спаривание; скручивание парами жил кабеля; составление пар для соревнования; составление пар для соревнования (бокс); двойная косичка (Скоробогатов); плетение двойной косичкой (Скоробогатов); партнёрство (suburbian) |
| Gruzovik |
сдваивание; случка |
| agric. |
соединение (хромосом) |
| biotechn. |
конъюгация; спаривание (оснований нуклеиновых кислот) |
| chess.term. |
жеребьёвка (не только шахматы, а любые игры типа 1vs1 ZolVas); пэйринг; составление пар; порядок встреч |
| crystall. |
парная скрутка |
| crystall., house. |
комплементарное спаривание |
| el. |
спаривание строк; скручивание парами; образование пары; объединение в пары |
| food.ind. |
блюдо, сочетающееся с каким-либо напитком (lakouna) |
| inet. |
пейринг (Разновидность творчества поклонников популярных произведений искусства, обычно используется для любовных жанров фанфика, описывающих романтические и сексуальные отношения. Поклонники создают пары для сопереживания любовному роману между двумя и более вымышленными персонажами из какого-либо художественного произведения, выдумывают и прогнозируют дальнейшее развертывание событий. Пары записываются через косую черту – слэш (Первый персонаж/Второй персонаж), обычно инициатор отношений (либо активный партнер) пишется первым. В жаргонах фэндомов обычно есть слова, обозначающие известные пейринги. anadyakov) |
| IT |
сопряжение (напр., устройств Bluetooth Dmitry) |
| law |
соглашение о взаимном неучастии в голосовании (между двумя членами противных партий в целях искусственного сохранения соотношения сил при голосовании) |
| leath. |
соединение попарно |
| med. |
конъюгация хромосом; конъюгация (хромосом) |
| mil. |
скручивание парами (жил кабеля) |
| O&G, oilfield. |
подборка парами |
| polit. |
взаимное неучастие в голосовании (парламентская практика, когда член правящей партии и член оппозиционной партии договариваются не голосовать в палате общин, сохраняя существующее соотношение сил в палате ssn) |
| roll. |
спаривание (сутунок) |
| tech. |
подбор в пары; скручивание парами (проводов, жил кабеля); образование пар; Инициализация соединения/Bluetooth-соединения (wikipedia.org EHermann) |
| textile |
подборка изделий в пары (напр., чулок или носков) |
|
|
| Gruzovik, zool. |
спаривание |
|
|
| gen. |
сочетание (suburbian); союз (suburbian) |
| biol. |
совокупление |
| hi-fi |
сопряжение (MichaelBurov); сопряжение громкоговорителей (MichaelBurov); сопряжение наушников (MichaelBurov) |
| media. |
парная скрутка кабеля; частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки; частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки; дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток; объединение двух битов в одну кодовую комбинацию; объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA |
|
|
| ophtalm. |
сопряжение (устройств; для парной работы; навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
|
|
| gen. |
брачующийся; случный |
| comp., MS |
связывание (The process of establishing a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
|
|
| gen. |
располагать парами; подбирать под пару; располагаться парами; соединять по две; сочетать браком; сочетаться браком; спаривать; спариваться; подобрать под пару; соединять по двое; случить; расположить парами; спарить; соединять; соединяться по двое; спариться; расположиться парами; соединяться; составлять пару (nicknicky777); заключать союз; образовать пары; объединить в пары; связывать пары; повязать (with); спаровать; спаровывать; случать; подбирать пару; синхронизировать (устройства между собой SAKHstasia); начинать сотрудничество; совокуплять; сводить; подбирать под цвет; сочетаться; сходиться |
| biol. |
совокупляться |
| chess.term. |
ставить в пару |
| comp. |
коммутировать, связывать (два устройства вместе посредством технологии беспроводной связи bluetooth , напр., мобильный телефон и КПК, КПК и ноутбук и т. д. nicknicky777) |
| construct. |
располагать парой; скручивать (жилы кабеля) |
| dial. |
напарить (animals) |
| econ. |
увязывание (pair of a debt leri4ek); соединение (leri4ek); агрегирование (leri4ek) |
| el. |
скручивать парами; объединяться в пары |
| Gruzovik, dial., nonstand. |
па́рить (of animals) |
| Gruzovik, inf. |
паровать; спаровывать (impf of спаровать; = спаривать); спаровать (pf of спаровывать) |
| Gruzovik, zool. |
случиться (of animals; =спариться) |
| inf. |
жениться (nicknicky777); выходить замуж (nicknicky777) |
| IT |
соединять попарно; подбирать в пары; выполнить сопряжение (напр., гарнитуры со смартфоном Enotte); сопрягаться (with ... – с ...  jetbrains.com Alex_Odeychuk); интегрироваться (with ... – с ... jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| leath. |
подбирать изделия в пары |
| polit. |
договариваться о неучастии в голосовании (о двух членах противных партий) |
| robot. |
подбирать пары; соединять в пары |
| sport. |
составлять порядок встреч |
| tech. |
образовывать пары; объединять в пары; скручивать парами (провода, жилы кабеля) |
|
|
| Gruzovik |
случаться (impf of случиться) |
| Gruzovik, inf. |
спаровываться (impf of спароваться; = спариваться); спароваться (pf of спаровываться) |
| Gruzovik, zool. |
спариваться (impf of спариться); спариться (pf of спариваться) |
|
|
| Gruzovik |
повязать |
|
|
| Gruzovik |
случной; случный (= случной) |
